平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 其中有許多人說：「他有鬼魔附身，發瘋了！何必聽他的呢？」 中文标准译本 (CSB Simplified) 其中有许多人说：“他有鬼魔附身，发疯了！何必听他的呢？” 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 內中有好些人說：「他是被鬼附著，而且瘋了！為什麼聽他呢？」 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 内中有好些人说：“他是被鬼附着，而且疯了！为什么听他呢？” 聖經新譯本 (CNV Traditional) 他們當中有許多人說：「他是鬼附的，他發瘋了；為甚麼要聽他呢？」 圣经新译本 (CNV Simplified) 他们当中有许多人说：「他是鬼附的，他发疯了；为甚麽要听他呢？」 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 內 中 有 好 些 人 說 ： 他 是 被 鬼 附 著 ， 而 且 瘋 了 ， 為 甚 麼 聽 他 呢 ？ 简体中文和合本 (CUV Simplified) 内 中 有 好 些 人 说 ： 他 是 被 鬼 附 着 ， 而 且 疯 了 ， 为 甚 麽 听 他 呢 ？ John 10:20 King James Bible And many of them said, He hath a devil, and is mad; why hear ye him? John 10:20 English Revised Version And many of them said, He hath a devil, and is mad; why hear ye him? 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) He hath. 約翰福音 7:20 約翰福音 8:48,52 馬太福音 9:34 馬太福音 10:25 馬可福音 3:21 使徒行傳 26:24 why. 約翰福音 7:46-52 約翰福音 8:47 約翰福音 9:28,29 以賽亞書 53:8 使徒行傳 18:14,15 使徒行傳 25:19,20 使徒行傳 26:30-32 鏈接 (Links) 約翰福音 10:20 雙語聖經 (Interlinear) • 約翰福音 10:20 多種語言 (Multilingual) • Juan 10:20 西班牙人 (Spanish) • Jean 10:20 法國人 (French) • Johannes 10:20 德語 (German) • 約翰福音 10:20 中國語文 (Chinese) • John 10:20 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 交叉引用 (Cross Ref) 耶利米書 29:26 「耶和華已經立你西番雅為祭司，代替祭司耶何耶大，使耶和華殿中有官長，好將一切狂妄自稱為先知的人用枷枷住、用鎖鎖住。 馬太福音 11:18 約翰來了，也不吃也不喝，人就說他是被鬼附著的。 馬可福音 3:21 耶穌的親屬聽見，就出來要拉住他，因為他們說他癲狂了。 約翰福音 7:20 眾人回答說：「你是被鬼附著了！誰想要殺你？」 |
    |