現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
我先要加倍報應他們的罪孽和罪惡，因為他們用可憎之屍玷汙我的地土，又用可厭之物充滿我的產業。」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
我先要加倍报应他们的罪孽和罪恶，因为他们用可憎之尸玷污我的地土，又用可厌之物充满我的产业。”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
首先我要加倍報應他們的罪孽和罪惡，因為他們用自己那些毫無生氣、可憎的偶像（「毫無生氣、可憎的偶像」原文作「可憎的偶像的屍體」）玷污了我的土地，他們那些可厭之物充滿了我的產業。」

圣经新译本 (CNV Simplified)
首先我要加倍报应他们的罪孽和罪恶，因为他们用自己那些毫无生气、可憎的偶像（「毫无生气、可憎的偶像」原文作「可憎的偶像的屍体」）玷污了我的土地，他们那些可厌之物充满了我的产业。」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
我 先 要 加 倍 報 應 他 們 的 罪 孽 和 罪 惡 ； 因 為 他 們 用 可 憎 之 屍 玷 污 我 的 地 土 ， 又 用 可 厭 之 物 充 滿 我 的 產 業 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
我 先 要 加 倍 报 应 他 们 的 罪 孽 和 罪 恶 ； 因 为 他 们 用 可 憎 之 尸 玷 污 我 的 地 土 ， 又 用 可 厌 之 物 充 满 我 的 产 业 。

Jeremiah 16:18 King James Bible
And first I will recompense their iniquity and their sin double; because they have defiled my land, they have filled mine inheritance with the carcases of their detestable and abominable things.

Jeremiah 16:18 English Revised Version
And first I will recompense their iniquity and their sin double; because they have polluted my land with the carcases of their detestable things, and have filled mine inheritance with their abominations.