平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 我必使你向這百姓成為堅固的銅牆，他們必攻擊你，卻不能勝你。因我與你同在，要拯救你，搭救你。」這是耶和華說的。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 我必使你向这百姓成为坚固的铜墙，他们必攻击你，却不能胜你。因我与你同在，要拯救你，搭救你。”这是耶和华说的。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 我要使你成為堅固的銅牆抵擋這人民，他們必攻擊你，卻不能勝過你；因為我與你同在，要拯救你，搭救你。」這是耶和華的宣告。 圣经新译本 (CNV Simplified) 我要使你成为坚固的铜墙抵挡这人民，他们必攻击你，却不能胜过你；因为我与你同在，要拯救你，搭救你。」这是耶和华的宣告。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 我 必 使 你 向 這 百 姓 成 為 堅 固 的 銅 牆 ； 他 們 必 攻 擊 你 ， 卻 不 能 勝 你 ； 因 我 與 你 同 在 ， 要 拯 救 你 ， 搭 救 你 。 這 是 耶 和 華 說 的 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 我 必 使 你 向 这 百 姓 成 为 坚 固 的 铜 墙 ； 他 们 必 攻 击 你 ， 却 不 能 胜 你 ； 因 我 与 你 同 在 ， 要 拯 救 你 ， 搭 救 你 。 这 是 耶 和 华 说 的 。 Jeremiah 15:20 King James Bible And I will make thee unto this people a fenced brasen wall: and they shall fight against thee, but they shall not prevail against thee: for I am with thee to save thee and to deliver thee, saith the LORD. Jeremiah 15:20 English Revised Version And I will make thee unto this people a fenced brasen wall; and they shall fight against thee, but they shall not prevail against thee: for I am with thee to save thee and to deliver thee, saith the LORD. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) I will. 耶利米書 1:18,19 耶利米書 6:27 以西結書 3:9 使徒行傳 4:8-13,29-31 使徒行傳 5:29-32 but. 耶利米書 20:11,12 詩篇 124:1-3 詩篇 129:1,2 羅馬書 8:31-39 for. 耶利米書 20:11 詩篇 46:7,11 以賽亞書 7:14 以賽亞書 8:9,10 以賽亞書 41:10 使徒行傳 18:9,10 提摩太後書 4:16 提摩太後書 4:17,22 鏈接 (Links) 耶利米書 15:20 雙語聖經 (Interlinear) • 耶利米書 15:20 多種語言 (Multilingual) • Jeremías 15:20 西班牙人 (Spanish) • Jérémie 15:20 法國人 (French) • Jeremia 15:20 德語 (German) • 耶利米書 15:20 中國語文 (Chinese) • Jeremiah 15:20 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 求耶和華眷顧 19耶和華如此說：「你若歸回，我就將你再帶來，使你站在我面前。你若將寶貴的和下賤的分別出來，你就可以當做我的口。他們必歸向你，你卻不可歸向他們。 20我必使你向這百姓成為堅固的銅牆，他們必攻擊你，卻不能勝你。因我與你同在，要拯救你，搭救你。」這是耶和華說的。 21「我必搭救你脫離惡人的手，救贖你脫離強暴人的手。」 交叉引用 (Cross Ref) 詩篇 46:7 萬軍之耶和華與我們同在，雅各的神是我們的避難所。（細拉） 詩篇 129:2 從我幼年以來，敵人屢次苦害我，卻沒有勝了我。 以賽亞書 41:10 你不要害怕，因為我與你同在；不要驚惶，因為我是你的神。我必堅固你，我必幫助你，我必用我公義的右手扶持你。 耶利米書 1:8 你不要懼怕他們，因為我與你同在，要拯救你。」這是耶和華說的。 耶利米書 1:18 看哪，我今日使你成為堅城、鐵柱、銅牆，與全地，和猶大的君王、首領、祭司，並地上的眾民反對。 耶利米書 1:19 他們要攻擊你，卻不能勝你，因為我與你同在，要拯救你。」這是耶和華說的。 耶利米書 6:27 「我使你在我民中為高臺，為保障，使你知道試驗他們的行動。 耶利米書 15:10 我的母親哪，我有禍了！因你生我作為遍地相爭相競的人。我素來沒有借貸於人，人也沒有借貸於我，人人卻都咒罵我。 耶利米書 15:15 耶和華啊，你是知道的！求你記念我，眷顧我，向逼迫我的人為我報仇。不要向他們忍怒取我的命，要知道我為你的緣故受了凌辱。 耶利米書 20:11 然而，耶和華與我同在，好像甚可怕的勇士。因此，逼迫我的必都絆跌，不能得勝。他們必大大蒙羞，就是受永不忘記的羞辱，因為他們行事沒有智慧。 耶利米書 38:28 於是耶利米仍在護衛兵的院中，直到耶路撒冷被攻取的日子。 耶利米書 39:11 巴比倫王尼布甲尼撒提到耶利米，囑咐護衛長尼布撒拉旦說： 耶利米書 42:11 不要怕你們所怕的巴比倫王。耶和華說：不要怕他，因為我與你們同在，要拯救你們脫離他的手。 以西結書 3:9 我使你的額像金鋼鑽，比火石更硬。他們雖是悖逆之家，你不要怕他們，也不要因他們的臉色驚惶。」 但以理書 3:17 即便如此，我們所侍奉的神能將我們從烈火的窯中救出來。王啊，他也必救我們脫離你的手。 |
    |