現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
他們若殷勤學習我百姓的道，指著我的名起誓說『我指著永生的耶和華起誓』，正如他們從前教我百姓指著巴力起誓，他們就必建立在我百姓中間。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
他们若殷勤学习我百姓的道，指着我的名起誓说‘我指着永生的耶和华起誓’，正如他们从前教我百姓指着巴力起誓，他们就必建立在我百姓中间。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
如果那些鄰近的國家真的學習我子民的道路，指著我的名起誓，說：『我指著永活的耶和華起誓！』正如他們從前教導我的子民指著巴力起誓一樣，他們就必在我的子民中間被建立起來。

圣经新译本 (CNV Simplified)
如果那些邻近的国家真的学习我子民的道路，指着我的名起誓，说：『我指着永活的耶和华起誓！』正如他们从前教导我的子民指着巴力起誓一样，他们就必在我的子民中间被建立起来。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
他 們 若 殷 勤 學 習 我 百 姓 的 道 ， 指 著 我 的 名 起 誓 說 ： 我 指 著 永 生 的 耶 和 華 起 誓 ， 正 如 他 們 從 前 教 我 百 姓 指 著 巴 力 起 誓 ， 他 們 就 必 建 立 在 我 百 姓 中 間 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
他 们 若 殷 勤 学 习 我 百 姓 的 道 ， 指 着 我 的 名 起 誓 说 ： 我 指 着 永 生 的 耶 和 华 起 誓 ， 正 如 他 们 从 前 教 我 百 姓 指 着 巴 力 起 誓 ， 他 们 就 必 建 立 在 我 百 姓 中 间 。

Jeremiah 12:16 King James Bible
And it shall come to pass, if they will diligently learn the ways of my people, to swear by my name, The LORD liveth; as they taught my people to swear by Baal; then shall they be built in the midst of my people.

Jeremiah 12:16 English Revised Version
and it shall come to pass, if they will diligently learn the ways of my people, to swear by my name, As the LORD liveth; even as they taught my people to swear by Baal; then shall they be built up in the midst of my people.