平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 我發怒踹下眾民，發烈怒使他們沉醉，又將他們的血倒在地上。」 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 我发怒踹下众民，发烈怒使他们沉醉，又将他们的血倒在地上。” 聖經新譯本 (CNV Traditional) 我在忿怒中踐踏萬民，在烈怒中使他們沉醉，又把他們的血倒在地上。」 圣经新译本 (CNV Simplified) 我在忿怒中践踏万民，在烈怒中使他们沉醉，又把他们的血倒在地上。」 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 我 發 怒 ， 踹 下 眾 民 ； 發 烈 怒 ， 使 他 們 沉 醉 ， 又 將 他 們 的 血 倒 在 地 上 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 我 发 怒 ， 踹 下 众 民 ； 发 烈 怒 ， 使 他 们 沉 醉 ， 又 将 他 们 的 血 倒 在 地 上 。 Isaiah 63:6 King James Bible And I will tread down the people in mine anger, and make them drunk in my fury, and I will bring down their strength to the earth. Isaiah 63:6 English Revised Version And I trod down the peoples in mine anger, and made them drunk in my fury, and I poured out their lifeblood on the earth. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) make 以賽亞書 63:2,3 以賽亞書 49:26 以賽亞書 51:21-23 約伯記 21:20 詩篇 60:3 詩篇 75:8 耶利米書 25:16,17,26 耶利米哀歌 3:15 啟示錄 14:10 啟示錄 16:6,19 啟示錄 18:3-6 I will bring 以賽亞書 25:10-12 以賽亞書 26:5,6 啟示錄 18:21 鏈接 (Links) 以賽亞書 63:6 雙語聖經 (Interlinear) • 以賽亞書 63:6 多種語言 (Multilingual) • Isaías 63:6 西班牙人 (Spanish) • Ésaïe 63:6 法國人 (French) • Jesaja 63:6 德語 (German) • 以賽亞書 63:6 中國語文 (Chinese) • Isaiah 63:6 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 交叉引用 (Cross Ref) 以賽亞書 22:5 因為主萬軍之耶和華使異象谷有潰亂、踐踏、煩擾的日子，城被攻破，哀聲達到山間。 以賽亞書 29:9 你們等候驚奇吧！你們宴樂昏迷吧！他們醉了，卻非因酒；他們東倒西歪，卻非因濃酒。 以賽亞書 34:2 因為耶和華向萬國發憤恨，向他們的全軍發烈怒，將他們滅盡，交出他們受殺戮。 以賽亞書 34:7 野牛、牛犢和公牛要一同下來，他們的地喝醉了血，他們的塵土因脂油肥潤。」 以賽亞書 51:17 耶路撒冷啊，興起，興起！站起來！你從耶和華手中喝了他憤怒之杯，喝了那使人東倒西歪的爵，以至喝盡。 以賽亞書 51:21 因此，你這困苦卻非因酒而醉的，要聽我言！ 以賽亞書 65:12 我要命定你們歸在刀下，都必屈身被殺。因為我呼喚，你們沒有答應，我說話，你們沒有聽從，反倒行我眼中看為惡的，揀選我所不喜悅的。」 耶利米書 13:13 你就要對他們說：『耶和華如此說：我必使這地的一切居民，就是坐大衛寶座的君王，和祭司與先知，並耶路撒冷的一切居民，都酩酊大醉。 |
    |