平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 你就要對他們說：『耶和華如此說：我必使這地的一切居民，就是坐大衛寶座的君王，和祭司與先知，並耶路撒冷的一切居民，都酩酊大醉。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 你就要对他们说：‘耶和华如此说：我必使这地的一切居民，就是坐大卫宝座的君王，和祭司与先知，并耶路撒冷的一切居民，都酩酊大醉。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 你就要對他們說：『耶和華這樣說：看哪！我要使這地所有的居民，就是那些坐大衛王位的君王，以及祭司、先知和耶路撒冷所有的居民，都完全醉倒。 圣经新译本 (CNV Simplified) 你就要对他们说：『耶和华这样说：看哪！我要使这地所有的居民，就是那些坐大卫王位的君王，以及祭司、先知和耶路撒冷所有的居民，都完全醉倒。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 你 就 要 對 他 們 說 ： 耶 和 華 如 此 說 ： 我 必 使 這 地 的 一 切 居 民 ， 就 是 坐 大 衛 寶 座 的 君 王 和 祭 司 ， 與 先 知 ， 並 耶 路 撒 冷 的 一 切 居 民 ， 都 酩 酊 大 醉 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 你 就 要 对 他 们 说 ： 耶 和 华 如 此 说 ： 我 必 使 这 地 的 一 切 居 民 ， 就 是 坐 大 卫 宝 座 的 君 王 和 祭 司 ， 与 先 知 ， 并 耶 路 撒 冷 的 一 切 居 民 ， 都 酩 酊 大 醉 。 Jeremiah 13:13 King James Bible Then shalt thou say unto them, Thus saith the LORD, Behold, I will fill all the inhabitants of this land, even the kings that sit upon David's throne, and the priests, and the prophets, and all the inhabitants of Jerusalem, with drunkenness. Jeremiah 13:13 English Revised Version Then shalt thou say unto them, Thus saith the LORD, Behold, I will fill all the inhabitants of this land, even the kings that sit upon David's throne, and the priests, and the prophets, and all the inhabitants of Jerusalem, with drunkenness. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) I will. 耶利米書 25:15-18,27 耶利米書 51:7 詩篇 60:3 詩篇 75:8 以賽亞書 29:9 以賽亞書 49:26 以賽亞書 51:17,21 以賽亞書 63:6 哈巴谷書 2:16 鏈接 (Links) 耶利米書 13:13 雙語聖經 (Interlinear) • 耶利米書 13:13 多種語言 (Multilingual) • Jeremías 13:13 西班牙人 (Spanish) • Jérémie 13:13 法國人 (French) • Jeremia 13:13 德語 (German) • 耶利米書 13:13 中國語文 (Chinese) • Jeremiah 13:13 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 以酒滿罈為喻 12「所以你要對他們說：『耶和華以色列的神如此說：各壇都要盛滿了酒。』他們必對你說：『我們豈不確知各壇都要盛滿了酒呢？』 13你就要對他們說：『耶和華如此說：我必使這地的一切居民，就是坐大衛寶座的君王，和祭司與先知，並耶路撒冷的一切居民，都酩酊大醉。 14耶和華說：我要使他們彼此相碰，就是父與子彼此相碰。我必不可憐，不顧惜，不憐憫，以致滅絕他們。』」 交叉引用 (Cross Ref) 詩篇 60:3 你叫你的民遇見艱難，你叫我們喝那使人東倒西歪的酒。 詩篇 75:8 耶和華手裡有杯，其中的酒起沫，杯內滿了摻雜的酒。他倒出來，地上的惡人必都喝這酒的渣滓，而且喝盡。 以賽亞書 51:17 耶路撒冷啊，興起，興起！站起來！你從耶和華手中喝了他憤怒之杯，喝了那使人東倒西歪的爵，以至喝盡。 以賽亞書 63:6 我發怒踹下眾民，發烈怒使他們沉醉，又將他們的血倒在地上。」 耶利米書 13:12 「所以你要對他們說：『耶和華以色列的神如此說：各壇都要盛滿了酒。』他們必對你說：『我們豈不確知各壇都要盛滿了酒呢？』 耶利米書 25:27 「你要對他們說：『萬軍之耶和華以色列的神如此說：你們要喝，且要喝醉，要嘔吐，且要跌倒不得再起來，都因我使刀劍臨到你們中間。』 耶利米書 25:29 我既從稱為我名下的城起首施行災禍，你們能盡免刑罰嗎？你們必不能免，因為我要命刀劍臨到地上一切的居民。這是萬軍之耶和華說的。』 耶利米書 51:7 巴比倫素來是耶和華手中的金杯，使天下沉醉，萬國喝了她的酒就顛狂了。 耶利米書 51:57 君王，名為萬軍之耶和華的說：「我必使巴比倫的首領、智慧人、省長、副省長和勇士都沉醉，使他們睡了長覺永不醒起。」 |
    |