平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 凡向你發怒的，必都抱愧蒙羞；與你相爭的，必如無有，並要滅亡。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 凡向你发怒的，必都抱愧蒙羞；与你相争的，必如无有，并要灭亡。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 看哪！向你發怒的都必蒙羞受辱；與你相爭的人，都要如同無有，並要滅亡。 圣经新译本 (CNV Simplified) 看哪！向你发怒的都必蒙羞受辱；与你相争的人，都要如同无有，并要灭亡。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 凡 向 你 發 怒 的 必 都 抱 愧 蒙 羞 ； 與 你 相 爭 的 必 如 無 有 ， 並 要 滅 亡 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 凡 向 你 发 怒 的 必 都 抱 愧 蒙 羞 ； 与 你 相 争 的 必 如 无 有 ， 并 要 灭 亡 。 Isaiah 41:11 King James Bible Behold, all they that were incensed against thee shall be ashamed and confounded: they shall be as nothing; and they that strive with thee shall perish. Isaiah 41:11 English Revised Version Behold, all they that are incensed against thee shall be ashamed and confounded: they that strive with thee shall be as nothing, and shall perish. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) all they 以賽亞書 45:24 以賽亞書 49:26 以賽亞書 54:17 以賽亞書 60:12-14 出埃及記 11:8 出埃及記 23:22 撒迦利亞書 12:3 使徒行傳 13:8-11 使徒行傳 16:39 啟示錄 3:9 as nothing 以賽亞書 41:24,29 以賽亞書 40:17 但以理書 4:35 they that strive with thee. 鏈接 (Links) 以賽亞書 41:11 雙語聖經 (Interlinear) • 以賽亞書 41:11 多種語言 (Multilingual) • Isaías 41:11 西班牙人 (Spanish) • Ésaïe 41:11 法國人 (French) • Jesaja 41:11 德語 (German) • 以賽亞書 41:11 中國語文 (Chinese) • Isaiah 41:11 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 許助以色列人 …10你不要害怕，因為我與你同在；不要驚惶，因為我是你的神。我必堅固你，我必幫助你，我必用我公義的右手扶持你。 11凡向你發怒的，必都抱愧蒙羞；與你相爭的，必如無有，並要滅亡。 12與你爭競的，你要找他們也找不著；與你爭戰的，必如無有，成為虛無。… 交叉引用 (Cross Ref) 以賽亞書 17:13 列邦奔騰，好像多水滔滔，但神斥責他們，他們就遠遠逃避，又被追趕，如同山上的風前糠，又如暴風前的旋風土。 以賽亞書 29:5 「你仇敵的群眾卻要像細塵，強暴人的群眾也要像飛糠。這事必頃刻之間，忽然臨到。 以賽亞書 29:7 那時，攻擊亞利伊勒列國的群眾，就是一切攻擊亞利伊勒和她的保障並使她困難的，必如夢景，如夜間的異象。 以賽亞書 34:12 以東人要召貴胄來治國，那裡卻無一個，首領也都歸於無有。 以賽亞書 40:2 要對耶路撒冷說安慰的話，又向她宣告說，她爭戰的日子已滿了，她的罪孽赦免了，她為自己的一切罪從耶和華手中加倍受罰。」 以賽亞書 45:24 人論我說：『公義、能力唯獨在乎耶和華！人都必歸向他，凡向他發怒的，必致蒙羞。 以賽亞書 54:15 即或有人聚集，卻不由於我，凡聚集攻擊你的必因你仆倒。 耶利米書 2:3 那時以色列歸耶和華為聖，作為土產初熟的果子，凡吞吃他的必算為有罪，災禍必臨到他們。』這是耶和華說的。」 |
    |