平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 其實耶和華有智慧，他必降災禍，並不反悔自己的話，卻要興起攻擊那作惡之家，又攻擊那作孽幫助人的。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 其实耶和华有智慧，他必降灾祸，并不反悔自己的话，却要兴起攻击那作恶之家，又攻击那作孽帮助人的。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 耶和華是智慧的，他必降下災禍，決不收回自己的話，卻要起來攻擊作惡者之家，又攻擊那些助人作孽的。 圣经新译本 (CNV Simplified) 耶和华是智慧的，他必降下灾祸，决不收回自己的话，却要起来攻击作恶者之家，又攻击那些助人作孽的。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 其 實 ， 耶 和 華 有 智 慧 ； 他 必 降 災 禍 ， 並 不 反 悔 自 己 的 話 ， 卻 要 興 起 攻 擊 那 作 惡 之 家 ， 又 攻 擊 那 作 孽 幫 助 人 的 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 其 实 ， 耶 和 华 有 智 慧 ； 他 必 降 灾 祸 ， 并 不 反 悔 自 己 的 话 ， 却 要 兴 起 攻 击 那 作 恶 之 家 ， 又 攻 击 那 作 孽 帮 助 人 的 。 Isaiah 31:2 King James Bible Yet he also is wise, and will bring evil, and will not call back his words: but will arise against the house of the evildoers, and against the help of them that work iniquity. Isaiah 31:2 English Revised Version Yet he also is wise, and will bring evil, and will not call back his words: but will arise against the house of the evil-doers, and against the help of them that work iniquity. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) he also 撒母耳記上 2:3 約伯記 5:13 耶利米書 10:7,12 哥林多前書 1:21-29 猶大書 1:25 will bring 以賽亞書 30:13,14 以賽亞書 45:7 約書亞記 23:15 阿摩司書 3:6 will not 民數記 23:19 耶利米書 36:32 耶利米書 44:29 撒迦利亞書 1:6 馬太福音 24:35 call back. 以賽亞書 28:21 以賽亞書 63:4,5 民數記 10:35 詩篇 12:5,6 詩篇 68:1,2 詩篇 78:65,66 西番雅書 3:8 against the help 以賽亞書 31:3 以賽亞書 20:4-6 以賽亞書 30:3 耶利米書 44:29,30 以西結書 29:6 鏈接 (Links) 以賽亞書 31:2 雙語聖經 (Interlinear) • 以賽亞書 31:2 多種語言 (Multilingual) • Isaías 31:2 西班牙人 (Spanish) • Ésaïe 31:2 法國人 (French) • Jesaja 31:2 德語 (German) • 以賽亞書 31:2 中國語文 (Chinese) • Isaiah 31:2 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 斥恃埃及不仰望耶和華之愚 1禍哉，那些下埃及求幫助的！是因仗賴馬匹，倚靠甚多的車輛，並倚靠強壯的馬兵，卻不仰望以色列的聖者，也不求問耶和華。 2其實耶和華有智慧，他必降災禍，並不反悔自己的話，卻要興起攻擊那作惡之家，又攻擊那作孽幫助人的。 3埃及人不過是人，並不是神；他們的馬不過是血肉，並不是靈。耶和華一伸手，那幫助人的必絆跌，那受幫助的也必跌倒，都一同滅亡。… 交叉引用 (Cross Ref) 羅馬書 16:27 願榮耀因耶穌基督歸於獨一全智的神，直到永遠！阿們。 民數記 23:19 神非人，必不至說謊；也非人子，必不至後悔。他說話豈不照著行呢？他發言豈不要成就呢？ 以賽亞書 1:4 嗐，犯罪的國民，擔著罪孽的百姓，行惡的種類，敗壞的兒女！他們離棄耶和華，藐視以色列的聖者，與他生疏，往後退步。 以賽亞書 9:17 所以主必不喜悅他們的少年人，也不憐恤他們的孤兒寡婦，因為各人是褻瀆的，是行惡的，並且各人的口都說愚妄的話。雖然如此，耶和華的怒氣還未轉消，他的手仍伸不縮。 以賽亞書 14:20 你不得與君王同葬，因為你敗壞你的國，殺戮你的民。惡人後裔的名必永不提說！ 以賽亞書 22:14 萬軍之耶和華親自默示我說：「這罪孽直到你們死，斷不得赦免。」這是主萬軍之耶和華說的。 以賽亞書 28:29 這也是出於萬軍之耶和華，他的謀略奇妙，他的智慧廣大。 以賽亞書 32:6 因為愚頑人必說愚頑話，心裡想做罪孽，慣行褻瀆的事，說錯謬的話攻擊耶和華，使飢餓的人無食可吃，使口渴的人無水可喝。 以賽亞書 45:7 我造光，又造暗；我施平安，又降災禍。造做這一切的，是我耶和華。』 耶利米書 44:29 「耶和華說：我在這地方刑罰你們必有預兆，使你們知道我降禍於你們的話必要立得住。 |
    |