平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 撒馬利亞必擔當自己的罪，因為悖逆她的神。她必倒在刀下，嬰孩必被摔死，孕婦必被剖開。」 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 撒马利亚必担当自己的罪，因为悖逆她的神。她必倒在刀下，婴孩必被摔死，孕妇必被剖开。” 聖經新譯本 (CNV Traditional) 撒瑪利亞必承擔自己罪的刑罰，因為他背叛了他的 神。他們必倒在刀下。他們的嬰孩被摔死，他們的孕婦必被剖開肚腹。」（本節在《馬索拉抄本》為14:1） 圣经新译本 (CNV Simplified) 撒玛利亚必承担自己罪的刑罚，因为他背叛了他的 神。他们必倒在刀下。他们的婴孩被摔死，他们的孕妇必被剖开肚腹。」（本节在《马索拉抄本》为14:1） 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 撒 瑪 利 亞 必 擔 當 自 己 的 罪 ， 因 為 悖 逆 他 的 神 。 他 必 倒 在 刀 下 ； 嬰 孩 必 被 摔 死 ； 孕 婦 必 被 剖 開 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 撒 玛 利 亚 必 担 当 自 己 的 罪 ， 因 为 悖 逆 他 的 神 。 他 必 倒 在 刀 下 ； 婴 孩 必 被 摔 死 ； 孕 妇 必 被 剖 开 。 Hosea 13:16 King James Bible Samaria shall become desolate; for she hath rebelled against her God: they shall fall by the sword: their infants shall be dashed in pieces, and their women with child shall be ripped up. Hosea 13:16 English Revised Version Samaria shall bear her guilt; for she hath rebelled against her God: they shall fall by the sword; their infants shall be dashed in pieces, and their women with child shall be ripped up. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) Samaria. 列王紀下 17:6,18 列王紀下 19:9-11 以賽亞書 7:8,9 以賽亞書 8:4 以賽亞書 17:3 阿摩司書 3:9-15 阿摩司書 4:1 阿摩司書 6:1-8 阿摩司書 9:1 彌迦書 1:4 彌迦書 6:16 their infants. 何西阿書 10:14,15 列王紀下 8:12 列王紀下 15:16 詩篇 137:8,9 以賽亞書 13:16 阿摩司書 1:13 那鴻書 3:10 鏈接 (Links) 何西阿書 13:16 雙語聖經 (Interlinear) • 何西阿書 13:16 多種語言 (Multilingual) • Oseas 13:16 西班牙人 (Spanish) • Osée 13:16 法國人 (French) • Hosea 13:16 德語 (German) • 何西阿書 13:16 中國語文 (Chinese) • Hosea 13:16 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 必受慘刑 15「他在弟兄中雖然茂盛，必有東風颳來，就是耶和華的風從曠野上來，他的泉源必乾，他的源頭必竭，仇敵必擄掠他所積蓄的一切寶器。 16撒馬利亞必擔當自己的罪，因為悖逆她的神。她必倒在刀下，嬰孩必被摔死，孕婦必被剖開。」 交叉引用 (Cross Ref) 列王紀下 8:12 哈薛說：「我主為什麼哭？」回答說：「因為我知道你必苦害以色列人，用火焚燒他們的保障，用刀殺死他們的壯丁，摔死他們的嬰孩，剖開他們的孕婦。」 列王紀下 15:16 那時米拿現從得撒起攻打提斐薩和其四境，擊殺城中一切的人，剖開其中所有的孕婦，都因他們沒有給他開城。 列王紀下 17:5 亞述王上來攻擊以色列遍地，上到撒馬利亞，圍困三年。 列王紀下 17:6 何細亞第九年，亞述王攻取了撒馬利亞，將以色列人擄到亞述，把他們安置在哈臘與歌散的哈博河邊，並瑪代人的城邑。 詩篇 137:9 拿你的嬰孩摔在磐石上的，那人便為有福！ 何西阿書 7:14 他們並不誠心哀求我，乃在床上呼號。他們為求五穀、新酒聚集，仍然悖逆我。 何西阿書 10:2 他們心懷二意，現今要定為有罪。耶和華必拆毀他們的祭壇，毀壞他們的柱像。 何西阿書 10:14 所以在這民中必有鬨嚷之聲，你一切的保障必被拆毀，就如沙勒幔在爭戰的日子拆毀伯亞比勒，將其中的母子一同摔死。 何西阿書 11:6 刀劍必臨到他們的城邑，毀壞門閂，把人吞滅，都因他們隨從自己的計謀。 阿摩司書 1:13 耶和華如此說：「亞捫人三番四次的犯罪，我必不免去他們的刑罰，因為他們剖開基列的孕婦，擴張自己的境界。 那鴻書 3:10 但她被遷移，被擄去，她的嬰孩在各市口上也被摔死，人為她的尊貴人拈鬮，她所有的大人都被鏈子鎖著。 |
    |