何西阿書 11:3
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
我原教導以法蓮行走,用膀臂抱著他們,他們卻不知道是我醫治他們。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
我原教导以法莲行走,用膀臂抱着他们,他们却不知道是我医治他们。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
然而是我教導以法蓮走路的;我用雙臂抱他們,他們卻不知道是我醫治了他們。

圣经新译本 (CNV Simplified)
然而是我教导以法莲走路的;我用双臂抱他们,他们却不知道是我医治了他们。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
我 原 教 導 以 法 蓮 行 走 , 用 膀 臂 抱 著 他 們 , 他 們 卻 不 知 道 是 我 醫 治 他 們 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
我 原 教 导 以 法 莲 行 走 , 用 膀 臂 抱 着 他 们 , 他 们 却 不 知 道 是 我 医 治 他 们 。

Hosea 11:3 King James Bible
I taught Ephraim also to go, taking them by their arms; but they knew not that I healed them.

Hosea 11:3 English Revised Version
Yet I taught Ephraim to go; I took them on my arms; but they knew not that I healed them.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

taught.

出埃及記 19:4
我向埃及人所行的事,你們都看見了;且看見我如鷹將你們背在翅膀上,帶來歸我。

民數記 11:11,12
摩西對耶和華說:「你為何苦待僕人,我為何不在你眼前蒙恩,竟把這管理百姓的重任加在我身上呢?…

申命記 1:31
你們在曠野所行的路上,也曾見耶和華你們的神撫養你們,如同人撫養兒子一般,直等你們來到這地方。』

申命記 8:2
你也要記念耶和華你的神在曠野引導你這四十年,是要苦煉你、試驗你,要知道你心內如何,肯守他的誡命不肯。

申命記 32:10-12
耶和華遇見他在曠野荒涼野獸吼叫之地,就環繞他,看顧他,保護他,如同保護眼中的瞳人;…

以賽亞書 46:3
「雅各家,以色列家一切餘剩的,要聽我言!你們自從生下,就蒙我保抱;自從出胎,便蒙我懷揣。

以賽亞書 63:9
他們在一切苦難中,他也同受苦難,並且他面前的使者拯救他們。他以慈愛和憐憫救贖他們。在古時的日子,常保抱他們,懷揣他們。

使徒行傳 13:18
又在曠野容忍他們約有四十年。

I healed.

何西阿書 2:8
「她不知道是我給她五穀、新酒和油,又加增她的金銀,她卻以此供奉巴力。

何西阿書 7:1
「我想醫治以色列的時候,以法蓮的罪孽和撒馬利亞的罪惡就顯露出來。他們行事虛謊,內有賊人入室偷竊,外有強盜成群騷擾。

何西阿書 14:4
「我必醫治他們背道的病,甘心愛他們,因為我的怒氣向他們轉消。

出埃及記 15:26
又說:「你若留意聽耶和華你神的話,又行我眼中看為正的事,留心聽我的誡命,守我一切的律例,我就不將所加於埃及人的疾病加在你身上,因為我耶和華是醫治你的。」

出埃及記 23:25
你們要侍奉耶和華你們的神,他必賜福於你的糧與你的水,也必從你們中間除去疾病。

以賽亞書 1:2
天哪,要聽!地啊,側耳而聽!因為耶和華說:「我養育兒女,將他們養大,他們竟悖逆我。

以賽亞書 30:26
當耶和華纏裹他百姓的損處,醫治他民鞭傷的日子,月光必像日光,日光必加七倍,像七日的光一樣。

耶利米書 8:22
在基列豈沒有乳香呢?在那裡豈沒有醫生呢?我百姓為何不得痊癒呢?

耶利米書 30:17
耶和華說:「我必使你痊癒,醫好你的傷痕,都因人稱你為被趕散的,說『這是錫安,無人來探問的』。」

鏈接 (Links)
何西阿書 11:3 雙語聖經 (Interlinear)何西阿書 11:3 多種語言 (Multilingual)Oseas 11:3 西班牙人 (Spanish)Osée 11:3 法國人 (French)Hosea 11:3 德語 (German)何西阿書 11:3 中國語文 (Chinese)Hosea 11:3 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
責其辜負主恩
2先知越發招呼他們,他們越發走開,向諸巴力獻祭,給雕刻的偶像燒香。 3我原教導以法蓮行走,用膀臂抱著他們,他們卻不知道是我醫治他們。 4我用慈繩愛索牽引他們,我待他們如人放鬆牛的兩腮夾板,把糧食放在他們面前。…
交叉引用 (Cross Ref)
申命記 1:31
你們在曠野所行的路上,也曾見耶和華你們的神撫養你們,如同人撫養兒子一般,直等你們來到這地方。』

申命記 32:10
耶和華遇見他在曠野荒涼野獸吼叫之地,就環繞他,看顧他,保護他,如同保護眼中的瞳人;

申命記 32:11
又如鷹攪動巢窩,在雛鷹以上兩翅搧展,接取雛鷹,背在兩翼之上。

詩篇 107:20
他發命醫治他們,救他們脫離死亡。

耶利米書 30:17
耶和華說:「我必使你痊癒,醫好你的傷痕,都因人稱你為被趕散的,說『這是錫安,無人來探問的』。」

何西阿書 11:2
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)