現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
我用慈繩愛索牽引他們，我待他們如人放鬆牛的兩腮夾板，把糧食放在他們面前。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
我用慈绳爱索牵引他们，我待他们如人放松牛的两腮夹板，把粮食放在他们面前。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
我用慈繩愛索（「慈繩愛索」原文意思不易肯定，或作「人的繩子、愛的繩索」或「皮製的繩索」）牽引他們，我待他們像人拉高牛的軛在兩顎之上，又向他們俯身，餵養他們。

圣经新译本 (CNV Simplified)
我用慈绳爱索（「慈绳爱索」原文意思不易肯定，或作「人的绳子、爱的绳索」或「皮制的绳索」）牵引他们，我待他们像人拉高牛的轭在两颚之上，又向他们俯身，喂养他们。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
我 用 慈 繩 （ 慈 ： 原 文 是 人 的 ） 愛 索 牽 引 他 們 ； 我 待 他 們 如 人 放 鬆 牛 的 兩 腮 夾 板 ， 把 糧 食 放 在 他 們 面 前 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
我 用 慈 绳 （ 慈 ： 原 文 是 人 的 ） 爱 索 牵 引 他 们 ； 我 待 他 们 如 人 放 松 牛 的 两 腮 夹 板 ， 把 粮 食 放 在 他 们 面 前 。

Hosea 11:4 King James Bible
I drew them with cords of a man, with bands of love: and I was to them as they that take off the yoke on their jaws, and I laid meat unto them.

Hosea 11:4 English Revised Version
I drew them with cords of a man, with bands of love; and I was to them as they that take off the yoke on their jaws, and I laid meat before them.