平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 你的弓全然顯露，向眾支派所起的誓都是可信的。（細拉）你以江河分開大地。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 你的弓全然显露，向众支派所起的誓都是可信的。（细拉）你以江河分开大地。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 你的弓顯露，你的箭上弦。（原文意義不明，這句參考RSV,Job等譯本翻譯）（細拉）你裂開大地為江河。 圣经新译本 (CNV Simplified) 你的弓显露，你的箭上弦。（原文意义不明，这句参考RSV,Job等译本翻译）（细拉）你裂开大地为江河。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 你 的 弓 全 然 顯 露 ， 向 眾 支 派 所 起 的 誓 都 是 可 信 的 。 （ 細 拉 ） 你 以 江 河 分 開 大 地 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 你 的 弓 全 然 显 露 ， 向 众 支 派 所 起 的 誓 都 是 可 信 的 。 （ 细 拉 ） 你 以 江 河 分 开 大 地 。 Habakkuk 3:9 King James Bible Thy bow was made quite naked, according to the oaths of the tribes, even thy word. Selah. Thou didst cleave the earth with rivers. Habakkuk 3:9 English Revised Version Thy bow was made quite bare; the oaths to the tribes were a sure word. Selah Thou didst cleave the earth with rivers. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) bow. 申命記 32:23 詩篇 7:12,13 詩篇 35:1-3 以賽亞書 51:9,10 以賽亞書 52:10 耶利米哀歌 2:4 according. 創世記 15:18-21 創世記 17:7,8 創世記 22:16-18 創世記 26:3,4 創世記 28:13,14 詩篇 105:8-11 路加福音 1:72-75 希伯來書 6:13-18 Selah. 哈巴谷書 3:9 詩篇 143:6 Thou. 出埃及記 17:6 民數記 20:11 詩篇 78:15,16 詩篇 105:41 哥林多前書 10:4 the earth with rivers. 鏈接 (Links) 哈巴谷書 3:9 雙語聖經 (Interlinear) • 哈巴谷書 3:9 多種語言 (Multilingual) • Habacuc 3:9 西班牙人 (Spanish) • Habacuc 3:9 法國人 (French) • Habakuk 3:9 德語 (German) • 哈巴谷書 3:9 中國語文 (Chinese) • Habakkuk 3:9 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. |
    |