哈巴谷書 3:6
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
他站立,量了大地;觀看,趕散萬民。永久的山崩裂,長存的嶺塌陷,他的作為與古時一樣。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
他站立,量了大地;观看,赶散万民。永久的山崩裂,长存的岭塌陷,他的作为与古时一样。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
他站立,震撼全地;他觀看,驚散列國。永在的山崩裂,長存的嶺塌陷;他的道路存到永遠。

圣经新译本 (CNV Simplified)
他站立,震撼全地;他观看,惊散列国。永在的山崩裂,长存的岭塌陷;他的道路存到永远。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
他 站 立 , 量 了 大 地 ( 或 譯 : 使 地 震 動 ) , 觀 看 , 趕 散 萬 民 。 永 久 的 山 崩 裂 ; 長 存 的 嶺 塌 陷 ; 他 的 作 為 與 古 時 一 樣 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
他 站 立 , 量 了 大 地 ( 或 译 : 使 地 震 动 ) , 观 看 , 赶 散 万 民 。 永 久 的 山 崩 裂 ; 长 存 的 岭 塌 陷 ; 他 的 作 为 与 古 时 一 样 。

Habakkuk 3:6 King James Bible
He stood, and measured the earth: he beheld, and drove asunder the nations; and the everlasting mountains were scattered, the perpetual hills did bow: his ways are everlasting.

Habakkuk 3:6 English Revised Version
He stood, and measured the earth; he beheld, and drove asunder the nations: and the eternal mountains were scattered, the everlasting hills did bow; his goings were as of old.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

and measured.

出埃及記 15:17
你要將他們領進去,栽於你產業的山上。耶和華啊,就是你為自己所造的住處;主啊,就是你手所建立的聖所。

出埃及記 21:31
牛無論觸了人的兒子或是女兒,必照這例辦理。

民數記 34:1-29
耶和華曉諭摩西說:…

申命記 32:8
至高者將地業賜給列邦,將世人分開,就照以色列人的數目立定萬民的疆界。

使徒行傳 17:26
他從一本造出萬族的人,住在全地上,並且預先定準他們的年限和所住的疆界,

and drove.

約書亞記 10:42
約書亞一時殺敗了這些王,並奪了他們的地,因為耶和華以色列的神為以色列爭戰。

約書亞記 11:18-23
約書亞和這諸王爭戰了許多年日。…

尼希米記 9:22-24
並且你將列國之地照份賜給他們,他們就得了西宏之地、希實本王之地和巴珊王噩之地。…

詩篇 135:8-12
他將埃及頭生的,連人帶牲畜都擊殺了。…

the everlasting.

哈巴谷書 3:10
山嶺見你,無不戰懼;大水氾濫過去,深淵發聲,洶湧翻騰。

創世記 49:26
你父親所祝的福,勝過我祖先所祝的福,如永世的山嶺,至極的邊界。這些福必降在約瑟的頭上,臨到那與弟兄迥別之人的頂上。

申命記 33:15
得上古之山的至寶,永世之嶺的寶物;

士師記 5:5
山見耶和華的面就震動,西奈山見耶和華以色列神的面也是如此。

詩篇 68:16
你們多峰多嶺的山哪,為何斜看神所願居住的山?耶和華必住這山,直到永遠。

詩篇 114:4-7
大山踴躍如公羊,小山跳舞如羊羔。…

以賽亞書 64:1-3
願你裂天而降,願山在你面前震動,…

那鴻書 1:5
大山因他震動,小山也都消化。大地在他面前突起,世界和住在其間的也都如此。

撒迦利亞書 14:4,5
那日,他的腳必站在耶路撒冷前面朝東的橄欖山上。這山必從中間分裂,自東至西成為極大的谷,山的一半向北挪移,一半向南挪移。…

his.

詩篇 90:2
諸山未曾生出,地與世界你未曾造成,從亙古到永遠,你是神。

詩篇 103:17
但耶和華的慈愛歸於敬畏他的人,從亙古到永遠;他的公義也歸於子子孫孫,

以賽亞書 51:6,8
你們要向天舉目,觀看下地。因為天必像煙雲消散,地必如衣服漸漸舊了,其上的居民也要如此死亡。唯有我的救恩永遠長存,我的公義也不廢掉。…

彌迦書 5:8
雅各餘剩的人必在多國多民中,如林間百獸中的獅子,又如少壯獅子在羊群中。他若經過,就必踐踏撕裂,無人搭救。

馬太福音 24:35
天地要廢去,我的話卻不能廢去。

路加福音 1:50
他憐憫敬畏他的人,直到世世代代。

希伯來書 13:8
耶穌基督昨日、今日、一直到永遠,是一樣的。

鏈接 (Links)
哈巴谷書 3:6 雙語聖經 (Interlinear)哈巴谷書 3:6 多種語言 (Multilingual)Habacuc 3:6 西班牙人 (Spanish)Habacuc 3:6 法國人 (French)Habakuk 3:6 德語 (German)哈巴谷書 3:6 中國語文 (Chinese)Habakkuk 3:6 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
哈巴谷祈禱因主威戰慄
5在他前面有瘟疫流行,在他腳下有熱症發出。 6他站立,量了大地;觀看,趕散萬民。永久的山崩裂,長存的嶺塌陷,他的作為與古時一樣。 7我見古珊的帳篷遭難,米甸的幔子戰兢。…
交叉引用 (Cross Ref)
申命記 33:15
得上古之山的至寶,永世之嶺的寶物;

約伯記 21:18
他們何嘗像風前的碎秸,如暴風颳去的糠秕呢?

詩篇 35:5
願他們像風前的糠,有耶和華的使者趕逐他們。

詩篇 114:4
大山踴躍如公羊,小山跳舞如羊羔。

哈巴谷書 1:12
耶和華我的神,我的聖者啊,你不是從亙古而有嗎?我們必不致死。耶和華啊,你派定他為要刑罰人;磐石啊,你設立他為要懲治人。

撒迦利亞書 14:4
那日,他的腳必站在耶路撒冷前面朝東的橄欖山上。這山必從中間分裂,自東至西成為極大的谷,山的一半向北挪移,一半向南挪移。

哈巴谷書 3:5
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)