平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 你對他們說：『主耶和華說：我指著我的永生起誓，我斷不喜悅惡人死亡，唯喜悅惡人轉離所行的道而活。以色列家啊，你們轉回，轉回吧！離開惡道。何必死亡呢？』 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 你对他们说：‘主耶和华说：我指着我的永生起誓，我断不喜悦恶人死亡，唯喜悦恶人转离所行的道而活。以色列家啊，你们转回，转回吧！离开恶道。何必死亡呢？’ 聖經新譯本 (CNV Traditional) 你要對他們說：『主耶和華這樣宣告：我指著我的永生起誓，我絕不喜悅惡人死亡，卻喜悅惡人離開他所行的，得以存活。以色列家啊，回轉吧！離開你們所行的，何必死亡呢？』 圣经新译本 (CNV Simplified) 你要对他们说：『主耶和华这样宣告：我指着我的永生起誓，我绝不喜悦恶人死亡，却喜悦恶人离开他所行的，得以存活。以色列家啊，回转吧！离开你们所行的，何必死亡呢？』 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 你 對 他 們 說 ， 主 耶 和 華 說 ： 我 指 著 我 的 永 生 起 誓 ， 我 斷 不 喜 悅 惡 人 死 亡 ， 惟 喜 悅 惡 人 轉 離 所 行 的 道 而 活 。 以 色 列 家 啊 ， 你 們 轉 回 ， 轉 回 罷 ！ 離 開 惡 道 ， 何 必 死 亡 呢 ？ 简体中文和合本 (CUV Simplified) 你 对 他 们 说 ， 主 耶 和 华 说 ： 我 指 着 我 的 永 生 起 誓 ， 我 断 不 喜 悦 恶 人 死 亡 ， 惟 喜 悦 恶 人 转 离 所 行 的 道 而 活 。 以 色 列 家 啊 ， 你 们 转 回 ， 转 回 罢 ！ 离 开 恶 道 ， 何 必 死 亡 呢 ？ Ezekiel 33:11 King James Bible Say unto them, As I live, saith the Lord GOD, I have no pleasure in the death of the wicked; but that the wicked turn from his way and live: turn ye, turn ye from your evil ways; for why will ye die, O house of Israel? Ezekiel 33:11 English Revised Version Say unto them, As I live, saith the Lord GOD, I have no pleasure in the death of the wicked; but that the wicked turn from his way and live: turn ye, turn ye from your evil ways; for why will ye die, O house of Israel? 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) As I live 以西結書 5:11 以西結書 14:16-18 以西結書 16:48 民數記 14:21,28 以賽亞書 49:18 耶利米書 22:24 耶利米書 46:18 西番雅書 2:9 羅馬書 14:11 I have 以西結書 18:23,32 撒母耳記下 14:14 耶利米哀歌 3:33 何西阿書 11:8 路加福音 15:20-32 提摩太前書 2:4 彼得後書 3:9 turn ye 以西結書 14:6 以西結書 18:30,31 箴言 1:23 箴言 8:36 以賽亞書 55:6,7 耶利米書 3:22 耶利米書 31:18-20 但以理書 9:13 何西阿書 14:1 使徒行傳 3:19 使徒行傳 26:20 鏈接 (Links) 以西結書 33:11 雙語聖經 (Interlinear) • 以西結書 33:11 多種語言 (Multilingual) • Ezequiel 33:11 西班牙人 (Spanish) • Ézéchiel 33:11 法國人 (French) • Hesekiel 33:11 德語 (German) • 以西結書 33:11 中國語文 (Chinese) • Ezekiel 33:11 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 神不悅惡人死亡 10「人子啊，你要對以色列家說：『你們常說：「我們的過犯罪惡在我們身上，我們必因此消滅，怎能存活呢？」』 11你對他們說：『主耶和華說：我指著我的永生起誓，我斷不喜悅惡人死亡，唯喜悅惡人轉離所行的道而活。以色列家啊，你們轉回，轉回吧！離開惡道。何必死亡呢？』 12「人子啊，你要對本國的人民說：義人的義，在犯罪之日不能救他。至於惡人的惡，在他轉離惡行之日也不能使他傾倒。義人在犯罪之日也不能因他的義存活。… 交叉引用 (Cross Ref) 使徒行傳 3:19 所以，你們當悔改歸正，使你們的罪得以塗抹，這樣那安舒的日子就必從主面前來到， 提摩太前書 2:4 他願意萬人得救，明白真道。 彼得後書 3:9 主所應許的尚未成就，有人以為他是耽延，其實不是耽延，乃是寬容你們，不願有一人沉淪，乃願人人都悔改。 約伯記 37:23 論到全能者，我們不能測度，他大有能力，有公平和大義，必不苦待人。 以賽亞書 49:18 你舉目向四方觀看，他們都聚集來到你這裡。」耶和華說：「我指著我的永生起誓：你必要以他們為裝飾佩戴，以他們為華帶束腰，像新婦一樣。 以賽亞書 55:6 當趁耶和華可尋找的時候尋找他，相近的時候求告他。 以賽亞書 55:7 惡人當離棄自己的道路，不義的人當除掉自己的意念。歸向耶和華，耶和華就必憐恤他；當歸向我們的神，因為神必廣行赦免。 耶利米書 3:12 你去向北方宣告說：『耶和華說：背道的以色列啊，回來吧！我必不怒目看你們，因為我是慈愛的，我必不永遠存怒。這是耶和華說的。 耶利米書 3:22 你們這背道的兒女啊，回來吧！我要醫治你們背道的病。』」「看哪！我們來到你這裡，因你是耶和華我們的神。 耶利米書 31:20 耶和華說：「以法蓮是我的愛子嗎？是可喜悅的孩子嗎？我每逢責備他，仍深顧念他，所以我的心腸戀慕他，我必要憐憫他。」 耶利米書 44:7 現在耶和華萬軍之神以色列的神如此說：你們為何做這大惡自害己命，使你們的男人、婦女、嬰孩和吃奶的都從猶大中剪除不留一人呢？ 耶利米哀歌 3:33 因他並不甘心使人受苦，使人憂愁。 以西結書 5:11 「主耶和華說：我指著我的永生起誓：因你用一切可憎的物、可厭的事玷汙了我的聖所，故此，我定要使你人數減少，我眼必不顧惜你，也不可憐你。 以西結書 18:23 主耶和華說：惡人死亡，豈是我喜悅的嗎？不是喜悅他回頭離開所行的道存活嗎？ 以西結書 18:30 「所以主耶和華說：以色列家啊，我必按你們各人所行的審判你們。你們當回頭離開所犯的一切罪過，這樣，罪孽必不使你們敗亡。 以西結書 18:31 你們要將所犯的一切罪過盡行拋棄，自做一個新心和新靈。以色列家啊，你們何必死亡呢？ 以西結書 18:32 主耶和華說：我不喜悅那死人之死，所以你們當回頭而存活。」 何西阿書 11:8 「以法蓮哪，我怎能捨棄你？以色列啊，我怎能棄絕你？我怎能使你如押瑪？怎能使你如洗扁？我回心轉意，我的憐愛大大發動。 何西阿書 14:1 以色列啊，你要歸向耶和華你的神！你是因自己的罪孽跌倒了。 約珥書 2:12 「耶和華說：雖然如此，你們應當禁食、哭泣、悲哀，一心歸向我。 |
    |