◄ 以弗所書 2 ►
在並行查看章節 (Parallel Chapters)
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
1你們死在過犯罪惡之中，他叫你們活過來。1你们死在过犯罪恶之中，他叫你们活过来。1你們因著自己的過犯和罪孽，原是死的；1你们因着自己的过犯和罪孽，原是死的；
2那時你們在其中行事為人，隨從今世的風俗，順服空中掌權者的首領，就是現今在悖逆之子心中運行的邪靈。2那时你们在其中行事为人，随从今世的风俗，顺服空中掌权者的首领，就是现今在悖逆之子心中运行的邪灵。2在其中，你們從前行事為人，是順著這世界的潮流，順著那空中勢力的掌權者，就是現今在那些不信從的兒女裡面做工的靈。2在其中，你们从前行事为人，是顺着这世界的潮流，顺着那空中势力的掌权者，就是现今在那些不信从的儿女里面做工的灵。
3我們從前也都在他們中間，放縱肉體的私慾，隨著肉體和心中所喜好的去行，本為可怒之子，和別人一樣。3我们从前也都在他们中间，放纵肉体的私欲，随着肉体和心中所喜好的去行，本为可怒之子，和别人一样。3我們從前也都生活在他們中間，生活在自己肉體的欲望裡，行肉體和意念所願的事。我們正如其他人，生來也是震怒之下的兒女。3我们从前也都生活在他们中间，生活在自己肉体的欲望里，行肉体和意念所愿的事。我们正如其他人，生来也是震怒之下的儿女。
4然而，神既有豐富的憐憫，因他愛我們的大愛，4然而，神既有丰富的怜悯，因他爱我们的大爱，4不過神有豐富的憐憫，因著他愛我們的大愛，4不过神有丰富的怜悯，因着他爱我们的大爱，
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
5當我們死在過犯中的時候，便叫我們與基督一同活過來。你們得救是本乎恩。5当我们死在过犯中的时候，便叫我们与基督一同活过来。你们得救是本乎恩。5甚至當我們還死在過犯中的時候，就使我們與基督一同活過來——你們得救是藉著恩典！5甚至当我们还死在过犯中的时候，就使我们与基督一同活过来——你们得救是藉着恩典！
6他又叫我們與基督耶穌一同復活，一同坐在天上，6他又叫我们与基督耶稣一同复活，一同坐在天上，6神又使我們在基督耶穌裡，與基督一同復活、一同坐在天上，6神又使我们在基督耶稣里，与基督一同复活、一同坐在天上，
7要將他極豐富的恩典，就是他在基督耶穌裡向我們所施的恩慈，顯明給後來的世代看。7要将他极丰富的恩典，就是他在基督耶稣里向我们所施的恩慈，显明给后来的世代看。7為了在將來的各世代中，在基督耶穌裡，藉著對我們的仁慈，可以顯出他那無限恩典的豐盛。7为了在将来的各世代中，在基督耶稣里，藉着对我们的仁慈，可以显出他那无限恩典的丰盛。
8你們得救是本乎恩，也因著信。這並不是出於自己，乃是神所賜的；8你们得救是本乎恩，也因着信。这并不是出于自己，乃是神所赐的；8你們得救確實是藉著恩典、藉著信，這不是出於你們自己，而是神的恩賜；8你们得救确实是藉着恩典、藉着信，这不是出于你们自己，而是神的恩赐；
9也不是出於行為，免得有人自誇。9也不是出于行为，免得有人自夸。9也不是本於行為，免得有人自誇。9也不是本于行为，免得有人自夸。
10我們原是他的工作，在基督耶穌裡造成的，為要叫我們行善，就是神所預備叫我們行的。10我们原是他的工作，在基督耶稣里造成的，为要叫我们行善，就是神所预备叫我们行的。10實際上，我們是神的創作，是為了美善的工作在基督耶穌裡被造成的；神早已預備好了美善工作，要我們在其中行事。10实际上，我们是神的创作，是为了美善的工作在基督耶稣里被造成的；神早已预备好了美善工作，要我们在其中行事。
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
11所以你們應當記念：你們從前按肉體是外邦人，是稱為沒受割禮的，這名原是那些憑人手在肉身上稱為受割禮之人所起的；11所以你们应当记念：你们从前按肉体是外邦人，是称为没受割礼的，这名原是那些凭人手在肉身上称为受割礼之人所起的；11所以你們當記住：從前，你們照著肉體說是外邦人，被那些所謂「受割禮的」稱為「沒受割禮的」；割禮是人手在肉體上所行的。11所以你们当记住：从前，你们照着肉体说是外邦人，被那些所谓“受割礼的”称为“没受割礼的”；割礼是人手在肉体上所行的。
12那時你們與基督無關，在以色列國民以外，在所應許的諸約上是局外人，並且活在世上沒有指望，沒有神。12那时你们与基督无关，在以色列国民以外，在所应许的诸约上是局外人，并且活在世上没有指望，没有神。12那時候，你們與基督無關；被排除在以色列國民之外；在那些所應許的諸約上是外人；在這世界上沒有盼望、沒有神。12那时候，你们与基督无关；被排除在以色列国民之外；在那些所应许的诸约上是外人；在这世界上没有盼望、没有神。
13你們從前遠離神的人，如今卻在基督耶穌裡，靠著他的血，已經得親近了。13你们从前远离神的人，如今却在基督耶稣里，靠着他的血，已经得亲近了。13但如今，在基督耶穌裡，你們這些從前在遠處的人，藉著基督的血，已經被帶到近處了。13但如今，在基督耶稣里，你们这些从前在远处的人，藉着基督的血，已经被带到近处了。
14因他使我們和睦，將兩下合而為一，拆毀了中間隔斷的牆，14因他使我们和睦，将两下合而为一，拆毁了中间隔断的墙，14因為他自己是我們的和平，他使兩者合而為一，廢除了那隔在中間仇恨的牆；以自己的身體，14因为他自己是我们的和平，他使两者合而为一，废除了那隔在中间仇恨的墙；以自己的身体，
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
15而且以自己的身體廢掉冤仇，就是那記在律法上的規條，為要將兩下藉著自己造成一個新人，如此便成就了和睦。15而且以自己的身体废掉冤仇，就是那记在律法上的规条，为要将两下借着自己造成一个新人，如此便成就了和睦。15廢除了諭令中誡命的律法，為了把兩者在他自己裡面造成一個新人，締造和平。15废除了谕令中诫命的律法，为了把两者在他自己里面造成一个新人，缔造和平。
16既在十字架上滅了冤仇，便藉這十字架，使兩下歸為一體，與神和好了。16既在十字架上灭了冤仇，便借这十字架，使两下归为一体，与神和好了。16他在十字架上既然消除了仇恨，就藉著十字架使兩者得以在一個身體裡，與神和好；16他在十字架上既然消除了仇恨，就藉着十字架使两者得以在一个身体里，与神和好；
17並且來傳和平的福音給你們遠處的人，也給那近處的人；17并且来传和平的福音给你们远处的人，也给那近处的人；17並且來傳和平的福音給你們在遠處的人，也給那些在近處的人。17并且来传和平的福音给你们在远处的人，也给那些在近处的人。
18因為我們兩下藉著他被一個聖靈所感，得以進到父面前。18因为我们两下借着他被一个圣灵所感，得以进到父面前。18因為藉著基督，我們兩者能夠在同一位聖靈裡，來到父面前。18因为藉着基督，我们两者能够在同一位圣灵里，来到父面前。
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
19這樣，你們不再做外人和客旅，是與聖徒同國，是神家裡的人了。19这样，你们不再做外人和客旅，是与圣徒同国，是神家里的人了。19由此可見，你們不再是外人，或寄居的；你們是聖徒的同國之民，是神家裡的人，19由此可见，你们不再是外人，或寄居的；你们是圣徒的同国之民，是神家里的人，
20並且被建造在使徒和先知的根基上，有基督耶穌自己為房角石，20并且被建造在使徒和先知的根基上，有基督耶稣自己为房角石，20並且被建造在使徒和先知的根基上，有基督耶穌自己為房角石。20并且被建造在使徒和先知的根基上，有基督耶稣自己为房角石。
21各房靠他聯絡得合式，漸漸成為主的聖殿，21各房靠他联络得合式，渐渐成为主的圣殿，21在基督耶穌裡，全部建築互相連接，漸漸成為在主裡的聖殿；21在基督耶稣里，全部建筑互相连接，渐渐成为在主里的圣殿；
22你們也靠他同被建造，成為神藉著聖靈居住的所在。22你们也靠他同被建造，成为神借着圣灵居住的所在。22在他裡面，你們也一同被建造，藉著聖靈成為神居住的地方。22在他里面，你们也一同被建造，藉着圣灵成为神居住的地方。
Ephesians 1
Top of Page
Top of Page