平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 一人叱喝必令千人逃跑，五人叱喝你們都必逃跑，以致剩下的好像山頂的旗杆，岡上的大旗。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 一人叱喝必令千人逃跑，五人叱喝你们都必逃跑，以致剩下的好像山顶的旗杆，冈上的大旗。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 一個敵人就可以威嚇你們一千個人，若五個敵人威嚇你們，你們都要逃跑了！以致你們所剩下的，必孤立如同山頂上的旗杆，岡陵上的旗幟。 圣经新译本 (CNV Simplified) 一个敌人就可以威吓你们一千个人，若五个敌人威吓你们，你们都要逃跑了！以致你们所剩下的，必孤立如同山顶上的旗杆，冈陵上的旗帜。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 一 人 叱 喝 ， 必 令 千 人 逃 跑 ； 五 人 叱 喝 ， 你 們 都 必 逃 跑 ； 以 致 剩 下 的 ， 好 像 山 頂 的 旗 杆 ， 岡 上 的 大 旗 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 一 人 叱 喝 ， 必 令 千 人 逃 跑 ； 五 人 叱 喝 ， 你 们 都 必 逃 跑 ； 以 致 剩 下 的 ， 好 像 山 顶 的 旗 杆 ， 冈 上 的 大 旗 。 Isaiah 30:17 King James Bible One thousand shall flee at the rebuke of one; at the rebuke of five shall ye flee: till ye be left as a beacon upon the top of a mountain, and as an ensign on an hill. Isaiah 30:17 English Revised Version One thousand shall flee at the rebuke of one; at the rebuke of five shall ye flee: till ye be left as a beacon upon the top of a mountain, and as an ensign on an hill. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) thousand 利未記 26:8,36 申命記 28:25 申命記 32:30 約書亞記 23:10 箴言 28:1 耶利米書 37:10 till ye 以賽亞書 1:7,8 以賽亞書 37:3,4 尼希米記 1:2,3 西番雅書 3:12 撒迦利亞書 13:8,9 馬太福音 24:21,22 a beacon. 以賽亞書 6:13 以賽亞書 27:11 約翰福音 15:2-6 羅馬書 11:17 鏈接 (Links) 以賽亞書 30:17 雙語聖經 (Interlinear) • 以賽亞書 30:17 多種語言 (Multilingual) • Isaías 30:17 西班牙人 (Spanish) • Ésaïe 30:17 法國人 (French) • Jesaja 30:17 德語 (German) • 以賽亞書 30:17 中國語文 (Chinese) • Isaiah 30:17 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 責民悖逆不聽訓言 …16你們卻說：「不然，我們要騎馬奔走。」所以你們必然奔走。又說：「我們要騎飛快的牲口。」所以追趕你們的也必飛快。 17一人叱喝必令千人逃跑，五人叱喝你們都必逃跑，以致剩下的好像山頂的旗杆，岡上的大旗。 交叉引用 (Cross Ref) 利未記 26:36 至於你們剩下的人，我要使他們在仇敵之地心驚膽怯。葉子被風吹的響聲要追趕他們，他們要逃避，像人逃避刀劍。無人追趕，卻要跌倒。 申命記 28:25 「耶和華必使你敗在仇敵面前，你從一條路去攻擊他們，必從七條路逃跑。你必在天下萬國中拋來拋去。 申命記 32:30 若不是他們的磐石賣了他們，若不是耶和華交出他們，一人焉能追趕他們千人，二人焉能使萬人逃跑呢？ 約書亞記 23:10 你們一人必追趕千人，因耶和華你們的神照他所應許的，為你們爭戰。 箴言 28:1 惡人雖無人追趕也逃跑，義人卻膽壯像獅子。 耶利米書 37:10 你們即便殺敗了與你們爭戰的迦勒底全軍，但剩下受傷的人也必各人從帳篷裡起來，用火焚燒這城。』」 耶利米哀歌 4:19 追趕我們的比空中的鷹更快，他們在山上追逼我們，在曠野埋伏等候我們。 阿摩司書 2:14 快跑的不能逃脫，有力的不能用力，剛勇的也不能自救。 |
    |