申命記 28:16
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
你在城裡必受咒詛,在田間也必受咒詛。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
你在城里必受咒诅,在田间也必受咒诅。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
你在城裡必受咒詛,在田間也必受咒詛。

圣经新译本 (CNV Simplified)
你在城里必受咒诅,在田间也必受咒诅。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
你 在 城 裡 必 受 咒 詛 , 在 田 間 也 必 受 咒 詛 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
你 在 城 里 必 受 咒 诅 , 在 田 间 也 必 受 咒 诅 。

Deuteronomy 28:16 King James Bible
Cursed shalt thou be in the city, and cursed shalt thou be in the field.

Deuteronomy 28:16 English Revised Version
Cursed shalt thou be in the city, and cursed shalt thou be in the field.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

in the city

申命記 28:3
你在城裡必蒙福,在田間也必蒙福。

箴言 3:33
耶和華咒詛惡人的家庭,賜福於義人的居所。

以賽亞書 24:6-12
所以地被咒詛吞滅,住在其上的顯為有罪;地上的居民被火焚燒,剩下的人稀少。…

以賽亞書 43:28
所以我要辱沒聖所的首領,使雅各成為咒詛,使以色列成為辱罵。

耶利米書 9:11
「我必使耶路撒冷變為亂堆,為野狗的住處;也必使猶大的城邑變為荒場,無人居住。」

耶利米書 26:6
我就必使這殿如示羅,使這城為地上萬國所咒詛的。』」

耶利米書 44:22
耶和華因你們所做的惡、所行可憎的事,不能再容忍,所以你們的地荒涼,令人驚駭、咒詛,無人居住,正如今日一樣。

耶利米哀歌 1:1
先前滿有人民的城,現在何竟獨坐!先前在列國中為大的,現在竟如寡婦!先前在諸省中為王后的,現在成為進貢的!

耶利米哀歌 2:11-22
我眼中流淚,以致失明,我的心腸擾亂,肝膽塗地,都因我眾民遭毀滅,又因孩童和吃奶的在城內街上發昏。…

耶利米哀歌 4:1-13
黃金何其失光,純金何其變色!聖所的石頭倒在各市口上!…

瑪拉基書 2:2
萬軍之耶和華說:你們若不聽從,也不放在心上,將榮耀歸於我的名,我就使咒詛臨到你們,使你們的福分變為咒詛。因你們不把誡命放在心上,我已經咒詛你們了。

瑪拉基書 4:6
他必使父親的心轉向兒女,兒女的心轉向父親,免得我來咒詛遍地。」

in the field

申命記 28:55
甚至在你受仇敵圍困窘迫的城中,他要吃兒女的肉,不肯分一點給他的親人,因為他一無所剩。

創世記 3:17,18
又對亞當說:「你既聽從妻子的話,吃了我所吩咐你不可吃的那樹上的果子,地必為你的緣故受咒詛,你必終身勞苦,才能從地裡得吃的。…

創世記 4:11,12
地開了口,從你手裡接受你兄弟的血,現在你必從這地受咒詛。…

創世記 5:29
給他起名叫挪亞,說:「這個兒子必為我們的操作和手中的勞苦安慰我們,這操作勞苦是因為耶和華咒詛地。」

創世記 8:21,22
耶和華聞那馨香之氣,就心裡說:「我不再因人的緣故咒詛地(人從小時心裡懷著惡念),也不再按著我才行的滅各種的活物了。…

列王紀上 17:1,5,12
基列寄居的提斯比人以利亞對亞哈說:「我指著所侍奉永生耶和華以色列的神起誓:這幾年我若不禱告,必不降露不下雨。」…

耶利米書 14:2-5,18
「猶大悲哀,城門衰敗,眾人披上黑衣坐在地上,耶路撒冷的哀聲上達。…

耶利米哀歌 5:10
因飢餓燥熱,我們的皮膚就黑如爐。

約珥書 1:4,8-18
剪蟲剩下的,蝗蟲來吃;蝗蟲剩下的,蝻子來吃;蝻子剩下的,螞蚱來吃。…

約珥書 2:3
牠們前面如火燒滅,後面如火焰燒盡。未到以前,地如伊甸園,過去以後,成了荒涼的曠野,沒有一樣能躲避牠們的。

阿摩司書 4:6-9
「我使你們在一切城中牙齒乾淨,在你們各處糧食缺乏,你們仍不歸向我。」這是耶和華說的。…

哈該書 1:9-11
你們盼望多得,所得的卻少,你們收到家中,我就吹去,這是為什麼呢?因為我的殿荒涼,你們各人卻顧自己的房屋。這是萬軍之耶和華說的。…

哈該書 2:16,17
在那一切日子,有人來到穀堆,想得二十斗只得了十斗;有人來到酒池,想得五十桶只得了二十桶。…

瑪拉基書 3:9-12
因你們通國的人都奪取我的供物,咒詛就臨到你們身上。」…

鏈接 (Links)
申命記 28:16 雙語聖經 (Interlinear)申命記 28:16 多種語言 (Multilingual)Deuteronomio 28:16 西班牙人 (Spanish)Deutéronome 28:16 法國人 (French)5 Mose 28:16 德語 (German)申命記 28:16 中國語文 (Chinese)Deuteronomy 28:16 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
違逆主言必受重禍
15「你若不聽從耶和華你神的話,不謹守遵行他的一切誡命、律例,就是我今日所吩咐你的,這以下的咒詛都必追隨你,臨到你身上。 16你在城裡必受咒詛,在田間也必受咒詛。 17你的筐子和你的摶麵盆都必受咒詛。…
交叉引用 (Cross Ref)
申命記 28:3
你在城裡必蒙福,在田間也必蒙福。

瑪拉基書 2:2
萬軍之耶和華說:你們若不聽從,也不放在心上,將榮耀歸於我的名,我就使咒詛臨到你們,使你們的福分變為咒詛。因你們不把誡命放在心上,我已經咒詛你們了。

申命記 28:15
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)