◄ 耶利米書 35:9 ►
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
也不蓋房居住，也沒有葡萄園、田地和種子，

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
也不盖房居住，也没有葡萄园、田地和种子，

聖經新譯本 (CNV Traditional)
不建造房屋居住，也沒有葡萄園、田地和種子。

圣经新译本 (CNV Simplified)
不建造房屋居住，也没有葡萄园、田地和种子。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
也 不 蓋 房 居 住 ， 也 沒 有 葡 萄 園 、 田 地 ， 和 種 子 ，

简体中文和合本 (CUV Simplified)
也 不 盖 房 居 住 ， 也 没 有 葡 萄 园 、 田 地 ， 和 种 子 ，

Jeremiah 35:9 King James Bible
Nor to build houses for us to dwell in: neither have we vineyard, nor field, nor seed:

Jeremiah 35:9 English Revised Version
nor to build houses for us to dwell in: neither have we vineyard, nor field, nor seed:
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

耶利米書 35:7
也不可蓋房、撒種、栽種葡萄園，但一生的年日要住帳篷，使你們的日子在寄居之地得以延長。』

民數記 16:14
並且你沒有將我們領到流奶與蜜之地，也沒有把田地和葡萄園給我們為業。難道你要剜這些人的眼睛嗎？我們不上去。」

列王紀下 5:26
以利沙對他說：「那人下車轉回迎你的時候，我的心豈沒有去呢？這豈是受銀子、衣裳，買橄欖園、葡萄園、牛羊、僕婢的時候呢？

詩篇 37:16
一個義人所有的雖少，強過許多惡人的富餘。

提摩太前書 6:6
然而，敬虔加上知足的心便是大利了。

鏈接 (Links)
耶利米書 35:9 雙語聖經 (Interlinear) • 耶利米書 35:9 多種語言 (Multilingual) • Jeremías 35:9 西班牙人 (Spanish) • Jérémie 35:9 法國人 (French) • Jeremia 35:9 德語 (German) • 耶利米書 35:9 中國語文 (Chinese) • Jeremiah 35:9 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
利甲族克守其先祖遺訓
…8凡我們先祖利甲的兒子約拿達所吩咐我們的話，我們都聽從了。我們和我們的妻子、兒女一生的年日都不喝酒， 9也不蓋房居住，也沒有葡萄園、田地和種子， 10但住帳篷，聽從我們先祖約拿達的話，照他所吩咐我們的去行。…
交叉引用 (Cross Ref)
提摩太前書 6:6
然而，敬虔加上知足的心便是大利了。

詩篇 37:16
一個義人所有的雖少，強過許多惡人的富餘。

耶利米書 35:7
也不可蓋房、撒種、栽種葡萄園，但一生的年日要住帳篷，使你們的日子在寄居之地得以延長。』

耶利米書 35:8
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)