平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 大衛向跟隨他的人說：「你們各人都要帶上刀。」眾人就都帶上刀，大衛也帶上刀。跟隨大衛上去的約有四百人，留下二百人看守器具。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 大卫向跟随他的人说：“你们各人都要带上刀。”众人就都带上刀，大卫也带上刀。跟随大卫上去的约有四百人，留下二百人看守器具。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 大衛對跟隨他的人說：「你們各人都佩上刀。」他們各人就佩上自己的刀，大衛也佩上自己的刀。跟隨大衛上去的約有四百人，有二百人留下來看守器具。 圣经新译本 (CNV Simplified) 大卫对跟随他的人说：「你们各人都佩上刀。」他们各人就佩上自己的刀，大卫也佩上自己的刀。跟随大卫上去的约有四百人，有二百人留下来看守器具。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 大 衛 向 跟 隨 他 的 人 說 ： 你 們 各 人 都 要 帶 上 刀 ！ 眾 人 就 都 帶 上 刀 ， 大 衛 也 帶 上 刀 。 跟 隨 大 衛 上 去 的 約 有 四 百 人 ， 留 下 二 百 人 看 守 器 具 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 大 卫 向 跟 随 他 的 人 说 ： 你 们 各 人 都 要 带 上 刀 ！ 众 人 就 都 带 上 刀 ， 大 卫 也 带 上 刀 。 跟 随 大 卫 上 去 的 约 有 四 百 人 ， 留 下 二 百 人 看 守 器 具 。 1 Samuel 25:13 King James Bible And David said unto his men, Gird ye on every man his sword. And they girded on every man his sword; and David also girded on his sword: and there went up after David about four hundred men; and two hundred abode by the stuff. 1 Samuel 25:13 English Revised Version And David said unto his men, Gird ye on every man his sword. And they girded on every man his sword; and David also girded on his sword: and there went up after David about four hundred men; and two hundred abode by the stuff. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) Gird ye 約書亞記 9:14 箴言 14:29 箴言 16:32 箴言 19:2,11 箴言 25:8 雅各書 1:19,20 David also 撒母耳記上 24:5,6 羅馬書 12:19-21 two hundred 撒母耳記上 30:9,10,21-24 鏈接 (Links) 撒母耳記上 25:13 雙語聖經 (Interlinear) • 撒母耳記上 25:13 多種語言 (Multilingual) • 1 Samuel 25:13 西班牙人 (Spanish) • 1 Samuel 25:13 法國人 (French) • 1 Samuel 25:13 德語 (German) • 撒母耳記上 25:13 中國語文 (Chinese) • 1 Samuel 25:13 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 拿八以惡語詈之 …12大衛的僕人就轉身從原路回去，照這話告訴大衛。 13大衛向跟隨他的人說：「你們各人都要帶上刀。」眾人就都帶上刀，大衛也帶上刀。跟隨大衛上去的約有四百人，留下二百人看守器具。 14有拿八的一個僕人告訴拿八的妻亞比該說：「大衛從曠野打發使者來問我主人的安，主人卻辱罵他們。… 交叉引用 (Cross Ref) 撒母耳記上 22:2 凡受窘迫的，欠債的，心裡苦惱的，都聚集到大衛那裡。大衛就做他們的頭目，跟隨他的約有四百人。 撒母耳記上 23:13 大衛和跟隨他的約有六百人，就起身出了基伊拉，往他們所能往的地方去。有人告訴掃羅，大衛離開基伊拉逃走，於是掃羅不出來了。 撒母耳記上 25:12 大衛的僕人就轉身從原路回去，照這話告訴大衛。 撒母耳記上 27:2 於是大衛起身，和跟隨他的六百人投奔迦特王瑪俄的兒子亞吉去了。 撒母耳記上 30:24 這事誰肯依從你們呢？上陣的得多少，看守器具的也得多少，應當大家平分。」 撒母耳記下 15:18 王的臣僕都在他面前過去。基利提人、比利提人，就是從迦特跟隨王來的六百人，也都在他面前過去。 |
    |