哥林多前書 4:14 我寫這話，不是叫你們羞愧，乃是警戒你們，好像我所親愛的兒女一樣。

◄ 哥林多前書 4:14 ►

平行經文 (Parallel Verses)

中文標準譯本 (CSB Traditional)
我寫這些，不是要你們感到羞愧，而是把你們當做我親愛的兒女來勸誡。

中文标准译本 (CSB Simplified)
我写这些，不是要你们感到羞愧，而是把你们当做我亲爱的儿女来劝诫。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
我寫這話，不是叫你們羞愧，乃是警戒你們，好像我所親愛的兒女一樣。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
我写这话，不是叫你们羞愧，乃是警戒你们，好像我所亲爱的儿女一样。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
我寫這些話，不是要叫你們羞愧，而是把你們當作我親愛的兒女一樣勸戒你們。

圣经新译本 (CNV Simplified)
我写这些话，不是要叫你们羞愧，而是把你们当作我亲爱的儿女一样劝戒你们。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
我寫這話，不是叫你們羞愧，乃是警戒你們，好像我所親愛的兒女一樣。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
我写这话，不是叫你们羞愧，乃是警戒你们，好像我所亲爱的儿女一样。

1 Corinthians 4:14 King James Bible
I write not these things to shame you, but as my beloved sons I warn you.

1 Corinthians 4:14 English Revised Version
I write not these things to shame you, but to admonish you as my beloved children.

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

write.

哥林多前書 9:15
但這權柄我全沒有用過。我寫這話，並非要你們這樣待我，因為我寧可死，也不叫人使我所誇的落了空。

哥林多後書 7:3
我說這話不是要定你們的罪，我已經說過，你們常在我們心裡，情願與你們同生同死。

哥林多後書 12:19
你們到如今，還想我們是向你們分訴！我們本是在基督裡當神面前說話。親愛的弟兄啊，一切的事都是為造就你們。

my.

哥林多前書 4:15
你們學基督的，師傅雖有一萬，為父的卻是不多，因我在基督耶穌裡用福音生了你們。

哥林多後書 6:11-13
哥林多人哪，我們向你們口是張開的，心是寬宏的。…

哥林多後書 11:11
為什麼呢？是因我不愛你們嗎？這有神知道。

哥林多後書 12:14,15
如今我打算第三次到你們那裡去，也必不累著你們，因我所求的是你們，不是你們的財物。兒女不該為父母積財，父母該為兒女積財。…

帖撒羅尼迦前書 2:11
你們也曉得我們怎樣勸勉你們、安慰你們、囑咐你們各人，好像父親待自己的兒女一樣，

以西結書 3:21
倘若你警戒義人，使他不犯罪，他就不犯罪，他因受警戒就必存活，你也救自己脫離了罪。」

使徒行傳 20:31
所以你們應當警醒，記念我三年之久晝夜不住地流淚勸誡你們各人。

歌羅西書 1:28
我們傳揚他，是用諸般的智慧勸誡各人，教導各人，要把各人在基督裡完完全全地引到神面前。

帖撒羅尼迦前書 5:14
我們又勸弟兄們，要警戒不守規矩的人，勉勵灰心的人，扶助軟弱的人，也要向眾人忍耐。

鏈接 (Links)

哥林多前書 4:14 雙語聖經 (Interlinear) • 哥林多前書 4:14 多種語言 (Multilingual) • 1 Corintios 4:14 西班牙人 (Spanish) • 1 Corinthiens 4:14 法國人 (French) • 1 Korinther 4:14 德語 (German) • 哥林多前書 4:14 中國語文 (Chinese) • 1 Corinthians 4:14 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)

當效法保羅
14我寫這話，不是叫你們羞愧，乃是警戒你們，好像我所親愛的兒女一樣。 15你們學基督的，師傅雖有一萬，為父的卻是不多，因我在基督耶穌裡用福音生了你們。…

交叉引用 (Cross Ref)

哥林多前書 4:17
因此我已打發提摩太到你們那裡去，他在主裡面是我所親愛、有忠心的兒子，他必提醒你們記念我在基督裡怎樣行事，在各處各教會中怎樣教導人。

哥林多前書 6:5
我說這話是要叫你們羞恥。難道你們中間沒有一個智慧人能審斷弟兄們的事嗎？

哥林多前書 15:34
你們要醒悟為善，不要犯罪，因為有人不認識神。我說這話是要叫你們羞愧！

哥林多後書 6:13
你們也要照樣用寬宏的心報答我。我這話正像對自己的孩子說的。

哥林多後書 12:14
如今我打算第三次到你們那裡去，也必不累著你們，因我所求的是你們，不是你們的財物。兒女不該為父母積財，父母該為兒女積財。

帖撒羅尼迦前書 2:11
你們也曉得我們怎樣勸勉你們、安慰你們、囑咐你們各人，好像父親待自己的兒女一樣，

帖撒羅尼迦後書 3:14
若有人不聽從我們這信上的話，要記下他，不和他交往，叫他自覺羞愧。

腓利門書 1:10
就是為我在捆鎖中所生的兒子阿尼西慕求你。

約翰一書 2:1
我小子們哪，我將這些話寫給你們，是要叫你們不犯罪。若有人犯罪，在父那裡我們有一位中保，就是那義者耶穌基督。

約翰三書 1:4
我聽見我的兒女們按真理而行，我的喜樂就沒有比這個大的。