中文標準譯本 (CSB Traditional)
願神救我脫離猶太地區不肯信從的人，也使我為耶路撒冷的這服事可以蒙聖徒們的悅納，

中文标准译本 (CSB Simplified)
愿神救我脱离犹太地区不肯信从的人，也使我为耶路撒冷的这服事可以蒙圣徒们的悦纳，

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
叫我脫離在猶太不順從的人，也叫我為耶路撒冷所辦的捐項可蒙聖徒悅納，

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
叫我脱离在犹太不顺从的人，也叫我为耶路撒冷所办的捐项可蒙圣徒悦纳，

聖經新譯本 (CNV Traditional)
求　神救我脫離猶太地不信從的人，使我帶到耶路撒冷的捐款，可以得到聖徒的悅納；

圣经新译本 (CNV Simplified)
求　神救我脱离犹太地不信从的人，使我带到耶路撒冷的捐款，可以得到圣徒的悦纳；

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
叫 我 脫 離 在 猶 太 不 順 從 的 人 ， 也 叫 我 為 耶 路 撒 冷 所 辦 的 捐 項 可 蒙 聖 徒 悅 納 ，

简体中文和合本 (CUV Simplified)
叫 我 脱 离 在 犹 太 不 顺 从 的 人 ， 也 叫 我 为 耶 路 撒 冷 所 办 的 捐 项 可 蒙 圣 徒 悦 纳 ，

Romans 15:31 King James Bible
That I may be delivered from them that do not believe in Judaea; and that my service which I have for Jerusalem may be accepted of the saints;

Romans 15:31 English Revised Version
that I may be delivered from them that are disobedient in Judaea, and that my ministration which I have for Jerusalem may be acceptable to the saints;