羅馬書 1:32
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
人雖然知道神的公義規定是:行這樣事的人是該死的;然而他們不僅自己去做,還贊同做這些事的人。

中文标准译本 (CSB Simplified)
人虽然知道神的公义规定是:行这样事的人是该死的;然而他们不仅自己去做,还赞同做这些事的人。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
他們雖知道神判定行這樣事的人是當死的,然而他們不但自己去行,還喜歡別人去行。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
他们虽知道神判定行这样事的人是当死的,然而他们不但自己去行,还喜欢别人去行。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
他們雖然明明知道行這些事的人, 神判定他們是該死的,然而他們不單自己去行,也喜歡別人去行。

圣经新译本 (CNV Simplified)
他们虽然明明知道行这些事的人, 神判定他们是该死的,然而他们不单自己去行,也喜欢别人去行。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
他 們 雖 知 道 神 判 定 行 這 樣 事 的 人 是 當 死 的 , 然 而 他 們 不 但 自 己 去 行 , 還 喜 歡 別 人 去 行 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
他 们 虽 知 道 神 判 定 行 这 样 事 的 人 是 当 死 的 , 然 而 他 们 不 但 自 己 去 行 , 还 喜 欢 别 人 去 行 。

Romans 1:32 King James Bible
Who knowing the judgment of God, that they which commit such things are worthy of death, not only do the same, but have pleasure in them that do them.

Romans 1:32 English Revised Version
who, knowing the ordinance of God, that they which practise such things are worthy of death, not only do the same, but also consent with them that practise them.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

knowing.

羅馬書 1:18,21
原來,神的憤怒從天上顯明在一切不虔不義的人身上,就是那些行不義阻擋真理的人。…

羅馬書 2:1-5,21-23
你這論斷人的,無論你是誰,也無可推諉。你在什麼事上論斷人,就在什麼事上定自己的罪,因你這論斷人的,自己所行卻和別人一樣。…

worthy.

羅馬書 6:21
你們現今所看為羞恥的事,當日有什麼果子呢?那些事的結局就是死。

have pleasure in them.

詩篇 50:18
你見了盜賊,就樂意與他同夥,又與行姦淫的人一同有份。

何西阿書 7:3
他們行惡使君王歡喜,說謊使首領喜樂。

馬可福音 14:10,11
十二門徒之中有一個加略人猶大,去見祭司長,要把耶穌交給他們。…

鏈接 (Links)
羅馬書 1:32 雙語聖經 (Interlinear)羅馬書 1:32 多種語言 (Multilingual)Romanos 1:32 西班牙人 (Spanish)Romains 1:32 法國人 (French)Roemer 1:32 德語 (German)羅馬書 1:32 中國語文 (Chinese)Romans 1:32 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
外邦種種罪惡
31無知的、背約的、無親情的、不憐憫人的。 32他們雖知道神判定行這樣事的人是當死的,然而他們不但自己去行,還喜歡別人去行。
交叉引用 (Cross Ref)
詩篇 50:18
你見了盜賊,就樂意與他同夥,又與行姦淫的人一同有份。

箴言 28:4
違棄律法的誇獎惡人,遵守律法的卻與惡人相爭。

何西阿書 7:3
他們行惡使君王歡喜,說謊使首領喜樂。

路加福音 11:48
可見你們祖宗所做的事,你們又證明又喜歡;因為他們殺了先知,你們修造先知的墳墓。

使徒行傳 8:1
從這日起,耶路撒冷的教會大遭逼迫。除了使徒以外,門徒都分散在猶太和撒馬利亞各處。

使徒行傳 22:20
並且你的見證人司提反被害流血的時候,我也站在旁邊歡喜,又看守害死他之人的衣裳。』

羅馬書 6:21
你們現今所看為羞恥的事,當日有什麼果子呢?那些事的結局就是死。

羅馬書 6:23
因為罪的工價乃是死,唯有神的恩賜,在我們的主基督耶穌裡乃是永生。

帖撒羅尼迦後書 2:12
使一切不信真理倒喜愛不義的人都被定罪。

羅馬書 1:31
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)