詩篇 40:14
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
願那些尋找我要滅我命的一同抱愧蒙羞,願那些喜悅我受害的退後受辱。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
愿那些寻找我要灭我命的一同抱愧蒙羞,愿那些喜悦我受害的退后受辱。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
願那些尋找我,要毀滅我命的,一同抱愧蒙羞;願那些喜悅我遭害的,退後受辱。

圣经新译本 (CNV Simplified)
愿那些寻找我,要毁灭我命的,一同抱愧蒙羞;愿那些喜悦我遭害的,退後受辱。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
願 那 些 尋 找 我 、 要 滅 我 命 的 , 一 同 抱 愧 蒙 羞 ! 願 那 些 喜 悅 我 受 害 的 , 退 後 受 辱 !

简体中文和合本 (CUV Simplified)
愿 那 些 寻 找 我 、 要 灭 我 命 的 , 一 同 抱 愧 蒙 羞 ! 愿 那 些 喜 悦 我 受 害 的 , 退 後 受 辱 !

Psalm 40:14 King James Bible
Let them be ashamed and confounded together that seek after my soul to destroy it; let them be driven backward and put to shame that wish me evil.

Psalm 40:14 English Revised Version
Let them be ashamed and confounded together that seek after my soul to destroy it: let them be turned backward and brought to dishonour that delight in my hurt.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

Let them be ashamed.

詩篇 31:17,18
耶和華啊,求你叫我不致羞愧,因為我曾呼籲你。求你使惡人羞愧,使他們在陰間緘默無聲。…

詩篇 35:4,26
願那尋索我命的,蒙羞受辱;願那謀害我的,退後羞愧。…

詩篇 70:2,3
願那些尋索我命的抱愧蒙羞,願那些喜悅我遭害的退後受辱。…

詩篇 71:13
願那與我性命為敵的羞愧被滅,願那謀害我的受辱蒙羞。

以賽亞書 41:11
凡向你發怒的,必都抱愧蒙羞;與你相爭的,必如無有,並要滅亡。

以賽亞書 45:24
人論我說:『公義、能力唯獨在乎耶和華!人都必歸向他,凡向他發怒的,必致蒙羞。

that

馬太福音 21:38-41
不料園戶看見他兒子,就彼此說:『這是承受產業的。來吧,我們殺他,占他的產業!』…

driven

詩篇 9:3
我的仇敵轉身退去的時候,他們一見你的面,就跌倒滅亡。

約翰福音 18:6
耶穌一說「我就是」,他們就退後倒在地上。

使徒行傳 9:4-6
他就仆倒在地,聽見有聲音對他說:「掃羅,掃羅,你為什麼逼迫我?」…

使徒行傳 12:23,24
希律不歸榮耀給神,所以主的使者立刻罰他,他被蟲所咬,氣就絕了。…

鏈接 (Links)
詩篇 40:14 雙語聖經 (Interlinear)詩篇 40:14 多種語言 (Multilingual)Salmos 40:14 西班牙人 (Spanish)Psaume 40:14 法國人 (French)Psalm 40:14 德語 (German)詩篇 40:14 中國語文 (Chinese)Psalm 40:14 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
蒙主救拔脫離苦難
13耶和華啊,求你開恩搭救我!耶和華啊,求你速速幫助我! 14願那些尋找我要滅我命的一同抱愧蒙羞,願那些喜悅我受害的退後受辱。 15願那些對我說「啊哈!啊哈!」的,因羞愧而敗亡。…
交叉引用 (Cross Ref)
詩篇 35:4
願那尋索我命的,蒙羞受辱;願那謀害我的,退後羞愧。

詩篇 35:26
願那喜歡我遭難的一同抱愧蒙羞,願那向我妄自尊大的披慚愧,蒙羞辱。

詩篇 54:3
因為外人起來攻擊我,強暴人尋索我的命,他們眼中沒有神。(細拉)

詩篇 63:9
但那些尋索要滅我命的人,必往地底下去。

詩篇 70:2
願那些尋索我命的抱愧蒙羞,願那些喜悅我遭害的退後受辱。

詩篇 71:13
願那與我性命為敵的羞愧被滅,願那謀害我的受辱蒙羞。

詩篇 119:95
惡人等待我,要滅絕我,我卻要揣摩你的法度。

耶利米書 14:3
他們的貴胄打發家僮打水,他們來到水池,見沒有水,就拿著空器皿,蒙羞慚愧,抱頭而回。

詩篇 40:13
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)