現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
他們的貴胄打發家僮打水，他們來到水池，見沒有水，就拿著空器皿，蒙羞慚愧，抱頭而回。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
他们的贵胄打发家僮打水，他们来到水池，见没有水，就拿着空器皿，蒙羞惭愧，抱头而回。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
他們的顯貴差派童僕去打水；童僕來到池邊，卻找不到水，就拿著空的器皿回來；他們失望難過，蒙著自己的頭。

圣经新译本 (CNV Simplified)
他们的显贵差派童仆去打水；童仆来到池边，却找不到水，就拿着空的器皿回来；他们失望难过，蒙着自己的头。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
他 們 的 貴 冑 打 發 家 僮 打 水 ； 他 們 來 到 水 池 ， 見 沒 有 水 ， 就 拿 著 空 器 皿 ， 蒙 羞 慚 愧 ， 抱 頭 而 回 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
他 们 的 贵 胄 打 发 家 僮 打 水 ； 他 们 来 到 水 池 ， 见 没 有 水 ， 就 拿 着 空 器 皿 ， 蒙 羞 惭 愧 ， 抱 头 而 回 。

Jeremiah 14:3 King James Bible
And their nobles have sent their little ones to the waters: they came to the pits, and found no water; they returned with their vessels empty; they were ashamed and confounded, and covered their heads.

Jeremiah 14:3 English Revised Version
And their nobles send their little ones to the waters: they come to the pits, and find no water; they return with their vessels empty: they are ashamed and confounded, and cover their heads.