約拿書 4:1 這事約拿大大不悅，且甚發怒，

◄ 約拿書 4:1 ►

平行經文 (Parallel Verses)

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
這事約拿大大不悅，且甚發怒，

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
这事约拿大大不悦，且甚发怒，

聖經新譯本 (CNV Traditional)
約拿對這事非常不高興，並且發起怒來，

圣经新译本 (CNV Simplified)
约拿对这事非常不高兴，并且发起怒来，

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
這事約拿大大不悅，且甚發怒，

简体中文和合本 (CUV Simplified)
这事约拿大大不悦，且甚发怒，

Jonah 4:1 King James Bible
But it displeased Jonah exceedingly, and he was very angry.

Jonah 4:1 English Revised Version
But it displeased Jonah exceedingly, and he was angry.

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

約拿書 4:9
神對約拿說：「你因這棵蓖麻發怒合乎理嗎？」他說：「我發怒以至於死，都合乎理。」

馬太福音 20:15
我的東西難道不可隨我的意思用嗎？因為我做好人，你就紅了眼嗎？』

路加福音 7:39
請耶穌的法利賽人看見這事，心裡說：「這人若是先知，必知道摸他的是誰，是個怎樣的女人，乃是個罪人！」

路加福音 15:28
大兒子卻生氣，不肯進去。他父親就出來勸他。

使徒行傳 13:46
保羅和巴拿巴放膽說：「神的道先講給你們原是應當的，只因你們棄絕這道，斷定自己不配得永生，我們就轉向外邦人去。

雅各書 4:5,6
你們想經上所說是徒然的嗎？神所賜住在我們裡面的靈，是戀愛至於嫉妒嗎？…

鏈接 (Links)

約拿書 4:1 雙語聖經 (Interlinear) • 約拿書 4:1 多種語言 (Multilingual) • Jonás 4:1 西班牙人 (Spanish) • Jonas 4:1 法國人 (French) • Jona 4:1 德語 (German) • 約拿書 4:1 中國語文 (Chinese) • Jonah 4:1 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)

約拿見之不悅
1這事約拿大大不悅，且甚發怒， 2就禱告耶和華說：「耶和華啊，我在本國的時候，豈不是這樣說嗎？我知道你是有恩典有憐憫的神，不輕易發怒，有豐盛的慈愛，並且後悔不降所說的災，所以我急速逃往他施去。…

交叉引用 (Cross Ref)

馬太福音 20:15
我的東西難道不可隨我的意思用嗎？因為我做好人，你就紅了眼嗎？』

路加福音 15:28
大兒子卻生氣，不肯進去。他父親就出來勸他。

約拿書 4:4
耶和華說：「你這樣發怒合乎理嗎？」

約拿書 4:9
神對約拿說：「你因這棵蓖麻發怒合乎理嗎？」他說：「我發怒以至於死，都合乎理。」