馬太福音 13:20
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
那被撒上種子的『岩石地』是這樣的人:他聽了這話語,立刻懷著喜樂的心接受了它;

中文标准译本 (CSB Simplified)
那被撒上种子的‘岩石地’是这样的人:他听了这话语,立刻怀着喜乐的心接受了它;

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
撒在石頭地上的,就是人聽了道,當下歡喜領受,

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
撒在石头地上的,就是人听了道,当下欢喜领受,

聖經新譯本 (CNV Traditional)
那撒在石地上的,就是人聽了道,立刻歡歡喜喜地接受,

圣经新译本 (CNV Simplified)
那撒在石地上的,就是人听了道,立刻欢欢喜喜地接受,

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
撒 在 石 頭 地 上 的 , 就 是 人 聽 了 道 , 當 下 歡 喜 領 受 ,

简体中文和合本 (CUV Simplified)
撒 在 石 头 地 上 的 , 就 是 人 听 了 道 , 当 下 欢 喜 领 受 ,

Matthew 13:20 King James Bible
But he that received the seed into stony places, the same is he that heareth the word, and anon with joy receiveth it;

Matthew 13:20 English Revised Version
And he that was sown upon the rocky places, this is he that heareth the word, and straightway with joy receiveth it;
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

received.

馬太福音 13:5,6
有落在土淺石頭地上的,土既不深,發苗最快,…

anon.

撒母耳記上 11:13-15
掃羅說:「今日耶和華在以色列中施行拯救,所以不可殺人。」…

歷代志下 24:2,6,14
祭司耶何耶大在世的時候,約阿施行耶和華眼中看為正的事。…

詩篇 78:34-37
他殺他們的時候,他們才求問他,回心轉意,切切地尋求神。…

詩篇 106:12,13
那時他們才信了他的話,歌唱讚美他。…

以賽亞書 58:2
他們天天尋求我,樂意明白我的道,好像行義的國民,不離棄他們神的典章,向我求問公義的判語,喜悅親近神。

以西結書 33:31,32
他們來到你這裡如同民來聚會,坐在你面前彷彿是我的民。他們聽你的話卻不去行,因為他們的口多顯愛情,心卻追隨財利。…

馬可福音 4:16,17
那撒在石頭地上的,就是人聽了道,立刻歡喜領受,…

馬可福音 6:20
因為希律知道約翰是義人,是聖人,所以敬畏他,保護他,聽他講論就多照著行,並且樂意聽他。

約翰福音 5:35
約翰是點著的明燈,你們情願暫時喜歡他的光。

使徒行傳 8:13
西門自己也信了,既受了洗,就常與腓利在一處,看見他所行的神蹟和大異能,就甚驚奇。

加拉太書 4:14,15
你們為我身體的緣故受試煉,沒有輕看我,也沒有厭棄我,反倒接待我如同神的使者,如同基督耶穌。…

鏈接 (Links)
馬太福音 13:20 雙語聖經 (Interlinear)馬太福音 13:20 多種語言 (Multilingual)Mateo 13:20 西班牙人 (Spanish)Matthieu 13:20 法國人 (French)Matthaeus 13:20 德語 (German)馬太福音 13:20 中國語文 (Chinese)Matthew 13:20 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
解明撒種的比喻
19凡聽見天國道理不明白的,那惡者就來,把所撒在他心裡的奪了去,這就是撒在路旁的了。 20撒在石頭地上的,就是人聽了道,當下歡喜領受, 21只因心裡沒有根,不過是暫時的,及至為道遭了患難,或是受了逼迫,立刻就跌倒了。…
交叉引用 (Cross Ref)
馬太福音 7:8
因為凡祈求的,就得著;尋找的,就尋見;叩門的,就給他開門。

馬太福音 13:5
有落在土淺石頭地上的,土既不深,發苗最快,

馬太福音 13:19
凡聽見天國道理不明白的,那惡者就來,把所撒在他心裡的奪了去,這就是撒在路旁的了。

馬太福音 13:21
只因心裡沒有根,不過是暫時的,及至為道遭了患難,或是受了逼迫,立刻就跌倒了。

馬太福音 13:19
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)