中文標準譯本 (CSB Traditional)
那時，耶穌對他們說：「今天晚上，你們都將因我被絆倒，因為經上記著：『我將擊打牧人，群羊就被分散。』

中文标准译本 (CSB Simplified)
那时，耶稣对他们说：“今天晚上，你们都将因我被绊倒，因为经上记着：‘我将击打牧人，群羊就被分散。’

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
那時，耶穌對他們說：「今夜你們為我的緣故都要跌倒，因為經上記著說：『我要擊打牧人，羊就分散了。』

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
那时，耶稣对他们说：“今夜你们为我的缘故都要跌倒，因为经上记着说：‘我要击打牧人，羊就分散了。’

聖經新譯本 (CNV Traditional)
那時，耶穌對他們說：「今天晚上，你們因我的緣故都要後退，因為經上記著：『我要擊打牧人，羊群就分散了。』

圣经新译本 (CNV Simplified)
那时，耶稣对他们说：「今天晚上，你们因我的缘故都要後退，因为经上记着：『我要击打牧人，羊群就分散了。』

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
那 時 ， 耶 穌 對 他 們 說 ： 今 夜 ， 你 們 為 我 的 緣 故 都 要 跌 倒 。 因 為 經 上 記 著 說 ： 我 要 擊 打 牧 人 ， 羊 就 分 散 了 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
那 时 ， 耶 稣 对 他 们 说 ： 今 夜 ， 你 们 为 我 的 缘 故 都 要 跌 倒 。 因 为 经 上 记 着 说 ： 我 要 击 打 牧 人 ， 羊 就 分 散 了 。

Matthew 26:31 King James Bible
Then saith Jesus unto them, All ye shall be offended because of me this night: for it is written, I will smite the shepherd, and the sheep of the flock shall be scattered abroad.

Matthew 26:31 English Revised Version
Then saith Jesus unto them, All ye shall be offended in me this night: for it is written, I will smite the shepherd, and the sheep of the flock shall be scattered abroad.