馬太福音 11:1
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
當耶穌吩咐完了他的十二個門徒,就離開了那裡,到各城鎮去傳道、教導人。

中文标准译本 (CSB Simplified)
当耶稣吩咐完了他的十二个门徒,就离开了那里,到各城镇去传道、教导人。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
耶穌吩咐完了十二個門徒,就離開那裡,往各城去傳道、教訓人。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
耶稣吩咐完了十二个门徒,就离开那里,往各城去传道、教训人。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
耶穌吩咐完了十二門徒,就離開那裡,在各城裡教導傳道。

圣经新译本 (CNV Simplified)
耶稣吩咐完了十二门徒,就离开那里,在各城里教导传道。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
耶 穌 吩 咐 完 了 十 二 個 門 徒 , 就 離 開 那 裡 , 往 各 城 去 傳 道 , 教 訓 人 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
耶 稣 吩 咐 完 了 十 二 个 门 徒 , 就 离 开 那 里 , 往 各 城 去 传 道 , 教 训 人 。

Matthew 11:1 King James Bible
And it came to pass, when Jesus had made an end of commanding his twelve disciples, he departed thence to teach and to preach in their cities.

Matthew 11:1 English Revised Version
And it came to pass, when Jesus had made an end of commanding his twelve disciples, he departed thence to teach and preach in their cities.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

commanding.

馬太福音 28:20
凡我所吩咐你們的,都教訓他們遵守。我就常與你們同在,直到世界的末了。」

約翰福音 15:10,14
你們若遵守我的命令,就常在我的愛裡,正如我遵守了我父的命令,常在他的愛裡。…

使徒行傳 1:2
直到他藉著聖靈吩咐所揀選的使徒以後,被接上升的日子為止。

使徒行傳 10:42
他吩咐我們傳道給眾人,證明他是神所立定的,要做審判活人、死人的主。

帖撒羅尼迦前書 4:2
你們原曉得我們憑主耶穌傳給你們什麼命令。

帖撒羅尼迦後書 3:6,10
弟兄們,我們奉主耶穌基督的名吩咐你們,凡有弟兄不按規矩而行,不遵守從我們所受的教訓,就當遠離他。…

提摩太前書 6:14
要守這命令,毫不玷汙,無可指責,直到我們的主耶穌基督顯現。

he departed.

馬太福音 4:23
耶穌走遍加利利,在各會堂裡教訓人,傳天國的福音,醫治百姓各樣的病症。

馬太福音 9:35
耶穌走遍各城各鄉,在會堂裡教訓人,宣講天國的福音,又醫治各樣的病症。

以賽亞書 61:1-3
「主耶和華的靈在我身上,因為耶和華用膏膏我,叫我傳好信息給謙卑的人,差遣我醫好傷心的人,報告被擄的得釋放、被囚的出監牢,…

馬可福音 1:38,39
耶穌對他們說:「我們可以往別處去,到鄰近的鄉村,我也好在那裡傳道,因為我是為這事出來的。」…

路加福音 4:15-21
他在各會堂裡教訓人,眾人都稱讚他。…

路加福音 8:1
過了不多日,耶穌周遊各城各鄉傳道,宣講神國的福音。和他同去的有十二個門徒,

使徒行傳 10:38
神怎樣以聖靈和能力膏拿撒勒人耶穌,這都是你們知道的。他周流四方,行善事,醫好凡被魔鬼壓制的人,因為神與他同在。

鏈接 (Links)
馬太福音 11:1 雙語聖經 (Interlinear)馬太福音 11:1 多種語言 (Multilingual)Mateo 11:1 西班牙人 (Spanish)Matthieu 11:1 法國人 (French)Matthaeus 11:1 德語 (German)馬太福音 11:1 中國語文 (Chinese)Matthew 11:1 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
施洗約翰差人問主
1耶穌吩咐完了十二個門徒,就離開那裡,往各城去傳道、教訓人。 2約翰在監裡聽見基督所做的事,就打發兩個門徒去,…
交叉引用 (Cross Ref)
馬太福音 7:28
耶穌講完了這些話,眾人都稀奇他的教訓,

馬太福音 9:35
耶穌走遍各城各鄉,在會堂裡教訓人,宣講天國的福音,又醫治各樣的病症。

馬可福音 6:12
門徒就出去,傳道叫人悔改,

路加福音 23:5
但他們越發極力地說:「他煽惑百姓,在猶太遍地傳道,從加利利起直到這裡了。」

馬太福音 10:42
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)