馬太福音 11:2
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
約翰在監獄裡聽說了基督所做的事,就派自己的幾個門徒去

中文标准译本 (CSB Simplified)
约翰在监狱里听说了基督所做的事,就派自己的几个门徒去

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
約翰在監裡聽見基督所做的事,就打發兩個門徒去,

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
约翰在监里听见基督所做的事,就打发两个门徒去,

聖經新譯本 (CNV Traditional)
約翰在監獄裡聽見基督所作的,就派門徒去問他:

圣经新译本 (CNV Simplified)
约翰在监狱里听见基督所作的,就派门徒去问他:

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
約 翰 在 監 裡 聽 見 基 督 所 作 的 事 , 就 打 發 兩 個 門 徒 去 ,

简体中文和合本 (CUV Simplified)
约 翰 在 监 里 听 见 基 督 所 作 的 事 , 就 打 发 两 个 门 徒 去 ,

Matthew 11:2 King James Bible
Now when John had heard in the prison the works of Christ, he sent two of his disciples,

Matthew 11:2 English Revised Version
Now when John heard in the prison the works of the Christ, he sent by his disciples,
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

in.

馬太福音 4:12
耶穌聽見約翰下了監,就退到加利利去;

馬太福音 14:3
起先,希律為他兄弟腓力的妻子希羅底的緣故,把約翰拿住鎖在監裡,

馬可福音 6:17
先是希律為他兄弟腓力的妻子希羅底的緣故,差人去拿住約翰,鎖在監裡,因為希律已經娶了那婦人。

路加福音 3:19
只是分封的王希律因他兄弟之妻希羅底的緣故,並因他所行的一切惡事,受了約翰的責備,

路加福音 7:18-23
約翰的門徒把這些事都告訴約翰。…

約翰福音 3:24
那時約翰還沒有下在監裡。

he.

馬太福音 9:14
那時,約翰的門徒來見耶穌,說:「我們和法利賽人常常禁食,你的門徒倒不禁食,這是為什麼呢?」

約翰福音 3:25-28
約翰的門徒和一個猶太人辯論潔淨的禮,…

約翰福音 4:1
主知道法利賽人聽見他收門徒施洗比約翰還多

使徒行傳 19:1-3
亞波羅在哥林多的時候,保羅經過了上邊一帶地方,就來到以弗所。在那裡遇見幾個門徒,…

鏈接 (Links)
馬太福音 11:2 雙語聖經 (Interlinear)馬太福音 11:2 多種語言 (Multilingual)Mateo 11:2 西班牙人 (Spanish)Matthieu 11:2 法國人 (French)Matthaeus 11:2 德語 (German)馬太福音 11:2 中國語文 (Chinese)Matthew 11:2 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
施洗約翰差人問主
1耶穌吩咐完了十二個門徒,就離開那裡,往各城去傳道、教訓人。 2約翰在監裡聽見基督所做的事,就打發兩個門徒去, 3問他說:「那將要來的是你嗎?還是我們等候別人呢?」…
交叉引用 (Cross Ref)
馬太福音 4:12
耶穌聽見約翰下了監,就退到加利利去;

馬太福音 14:3
起先,希律為他兄弟腓力的妻子希羅底的緣故,把約翰拿住鎖在監裡,

馬可福音 6:17
先是希律為他兄弟腓力的妻子希羅底的緣故,差人去拿住約翰,鎖在監裡,因為希律已經娶了那婦人。

路加福音 7:18
約翰的門徒把這些事都告訴約翰。

路加福音 9:7
分封的王希律聽見耶穌所做的一切事,就游移不定,因為有人說是約翰從死裡復活,

馬太福音 11:1
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)