平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 他說：「阿爸！父啊！在你，沒有不可能的事，請把這杯從我這裡拿走吧！但不要照我的意願，而要照你的意願。」 中文标准译本 (CSB Simplified) 他说：“阿爸！父啊！在你，没有不可能的事，请把这杯从我这里拿走吧！但不要照我的意愿，而要照你的意愿。” 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 他說：「阿爸，父啊！在你凡事都能，求你將這杯撤去！然而，不要從我的意思，只要從你的意思。」 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 他说：“阿爸，父啊！在你凡事都能，求你将这杯撤去！然而，不要从我的意思，只要从你的意思。” 聖經新譯本 (CNV Traditional) 他說：「阿爸、父啊，你凡事都能作，求你叫這杯離開我。但不要照我的意思，只要照你的旨意。」 圣经新译本 (CNV Simplified) 他说：「阿爸、父啊，你凡事都能作，求你叫这杯离开我。但不要照我的意思，只要照你的旨意。」 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 他 說 ： 阿 爸 ！ 父 阿 ！ 在 你 凡 事 都 能 ； 求 你 將 這 杯 撤 去 。 然 而 ， 不 要 從 我 的 意 思 ， 只 要 從 你 的 意 思 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 他 说 ： 阿 爸 ！ 父 阿 ！ 在 你 凡 事 都 能 ； 求 你 将 这 杯 撤 去 。 然 而 ， 不 要 从 我 的 意 思 ， 只 要 从 你 的 意 思 。 Mark 14:36 King James Bible And he said, Abba, Father, all things are possible unto thee; take away this cup from me: nevertheless not what I will, but what thou wilt. Mark 14:36 English Revised Version And he said, Abba, Father, all things are possible unto thee; remove this cup from me: howbeit not what I will, but what thou wilt. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) Abba. 馬太福音 6:9 羅馬書 8:15,16 加拉太書 4:6 all. 馬可福音 10:27 創世記 18:14 耶利米書 32:27 提摩太後書 2:13 提多書 1:2 希伯來書 5:7 希伯來書 6:18 take. 路加福音 22:41,42 nevertheless. 詩篇 40:8 約翰福音 4:34 約翰福音 5:30 約翰福音 6:38,39 約翰福音 12:27 約翰福音 18:11 腓立比書 2:8 希伯來書 5:7,8 鏈接 (Links) 馬可福音 14:36 雙語聖經 (Interlinear) • 馬可福音 14:36 多種語言 (Multilingual) • Marcos 14:36 西班牙人 (Spanish) • Marc 14:36 法國人 (French) • Markus 14:36 德語 (German) • 馬可福音 14:36 中國語文 (Chinese) • Mark 14:36 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 在客西馬尼禱告 …35他就稍往前走，俯伏在地，禱告說倘若可行，便叫那時候過去。 36他說：「阿爸，父啊！在你凡事都能，求你將這杯撤去！然而，不要從我的意思，只要從你的意思。」 37耶穌回來，見他們睡著了，就對彼得說：「西門，你睡覺嗎？不能警醒片時嗎？… 交叉引用 (Cross Ref) 馬太福音 26:39 他就稍往前走，俯伏在地，禱告說：「我父啊！倘若可行，求你叫這杯離開我！然而，不要照我的意思，只要照你的意思。」 馬太福音 26:42 第二次又去禱告說：「我父啊！這杯若不能離開我，必要我喝，就願你的意旨成全！」 馬可福音 14:37 耶穌回來，見他們睡著了，就對彼得說：「西門，你睡覺嗎？不能警醒片時嗎？ 約翰福音 18:11 耶穌就對彼得說：「收刀入鞘吧！我父所給我的那杯，我豈可不喝呢？」 羅馬書 8:15 你們所受的不是奴僕的心，仍舊害怕；所受的乃是兒子的心，因此我們呼叫：「阿爸！父！」 加拉太書 4:6 你們既為兒子，神就差他兒子的靈進入你們的心，呼叫：「阿爸！父！」 希伯來書 5:7 基督在肉體的時候既大聲哀哭，流淚禱告，懇求那能救他免死的主，就因他的虔誠蒙了應允。 |
    |