平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 說：「拿撒勒人耶穌，我們與你有什麼關係？你來毀滅我們嗎？我知道你是誰，你是神的那位聖者。」 中文标准译本 (CSB Simplified) 说：“拿撒勒人耶稣，我们与你有什么关系？你来毁灭我们吗？我知道你是谁，你是神的那位圣者。” 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 「拿撒勒人耶穌，我們與你有什麼相干？你來滅我們嗎？我知道你是誰，乃是神的聖者！」 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) “拿撒勒人耶稣，我们与你有什么相干？你来灭我们吗？我知道你是谁，乃是神的圣者！” 聖經新譯本 (CNV Traditional) 說：「拿撒勒人耶穌，我們跟你有甚麼關係呢？你來毀滅我們嗎？我知道你是誰，你是 神的聖者。」 圣经新译本 (CNV Simplified) 说：「拿撒勒人耶稣，我们跟你有甚麽关系呢？你来毁灭我们吗？我知道你是谁，你是 神的圣者。」 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 拿 撒 勒 人 耶 穌 ， 我 們 與 你 有 甚 麼 相 干 ？ 你 來 滅 我 們 麼 ？ 我 知 道 你 是 誰 ， 乃 是 神 的 聖 者 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 拿 撒 勒 人 耶 稣 ， 我 们 与 你 有 甚 麽 相 干 ？ 你 来 灭 我 们 麽 ？ 我 知 道 你 是 谁 ， 乃 是 神 的 圣 者 。 Mark 1:24 King James Bible Saying, Let us alone; what have we to do with thee, thou Jesus of Nazareth? art thou come to destroy us? I know thee who thou art, the Holy One of God. Mark 1:24 English Revised Version saying, What have we to do with thee, thou Jesus of Nazareth? art thou come to destroy us? I know thee who thou art, the Holy One of God. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) Let. 馬可福音 5:7 出埃及記 14:12 馬太福音 8:29 路加福音 8:28,37 雅各書 2:19 the Holy One. 詩篇 16:10 詩篇 89:18,19 但以理書 9:24 路加福音 4:34 使徒行傳 2:27 使徒行傳 3:14 使徒行傳 4:27 啟示錄 3:7 鏈接 (Links) 馬可福音 1:24 雙語聖經 (Interlinear) • 馬可福音 1:24 多種語言 (Multilingual) • Marcos 1:24 西班牙人 (Spanish) • Marc 1:24 法國人 (French) • Markus 1:24 德語 (German) • 馬可福音 1:24 中國語文 (Chinese) • Mark 1:24 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 在迦百農趕逐汙鬼 …23在會堂裡有一個人被汙鬼附著，他喊叫說： 24「拿撒勒人耶穌，我們與你有什麼相干？你來滅我們嗎？我知道你是誰，乃是神的聖者！」 25耶穌責備他說：「不要作聲！從這人身上出來吧！」… 交叉引用 (Cross Ref) 馬太福音 2:23 到了一座城，名叫拿撒勒，就住在那裡。這是要應驗先知所說「他將稱為拿撒勒人」的話了。 馬太福音 8:29 他們喊著說：「神的兒子，我們與你有什麼相干？時候還沒有到，你就上這裡來叫我們受苦嗎？」 馬可福音 1:23 在會堂裡有一個人被汙鬼附著，他喊叫說： 馬可福音 1:25 耶穌責備他說：「不要作聲！從這人身上出來吧！」 馬可福音 10:47 他聽見是拿撒勒的耶穌，就喊著說：「大衛的子孫耶穌啊，可憐我吧！」 馬可福音 14:67 見彼得烤火，就看著他說：「你素來也是同拿撒勒人耶穌一夥的。」 馬可福音 16:6 那少年人對她們說：「不要驚恐！你們尋找那釘十字架的拿撒勒人耶穌，他已經復活了，不在這裡。請看安放他的地方！ 路加福音 1:35 天使回答說：「聖靈要臨到你身上，至高者的能力要蔭庇你。因此，所要生的聖者必稱為神的兒子。 路加福音 4:34 「唉！拿撒勒的耶穌，我們與你有什麼相干？你來滅我們嗎？我知道你是誰，乃是神的聖者！」 路加福音 24:19 耶穌說：「什麼事呢？」他們說：「就是拿撒勒人耶穌的事。他是個先知，在神和眾百姓面前說話行事都有大能， 約翰福音 6:69 我們已經信了，又知道你是神的聖者。」 使徒行傳 3:14 你們棄絕了那聖潔公義者，反求著釋放一個凶手給你們。 使徒行傳 24:5 我們看這個人如同瘟疫一般，是鼓動普天下眾猶太人生亂的，又是拿撒勒教黨裡的一個頭目。 雅各書 2:19 你信神只有一位，你信的不錯！鬼魔也信，卻是戰驚。 約翰一書 2:20 你們從那聖者受了恩膏，並且知道這一切的事。 |
    |