平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 他一看見耶穌，就喊叫起來，俯伏在耶穌面前，大聲說：「至高神的兒子耶穌，我與你有什麼關係？求求你不要折磨我！」 中文标准译本 (CSB Simplified) 他一看见耶稣，就喊叫起来，俯伏在耶稣面前，大声说：“至高神的儿子耶稣，我与你有什么关系？求求你不要折磨我！” 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 他見了耶穌，就俯伏在他面前，大聲喊叫說：「至高神的兒子耶穌，我與你有什麼相干？求你不要叫我受苦！」 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 他见了耶稣，就俯伏在他面前，大声喊叫说：“至高神的儿子耶稣，我与你有什么相干？求你不要叫我受苦！” 聖經新譯本 (CNV Traditional) 他一見耶穌，就俯伏喊叫，大聲說：「至高 神的兒子耶穌，我跟你有甚麼關係呢？求你不要使我受苦。」 圣经新译本 (CNV Simplified) 他一见耶稣，就俯伏喊叫，大声说：「至高 神的儿子耶稣，我跟你有甚麽关系呢？求你不要使我受苦。」 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 他 見 了 耶 穌 ， 就 俯 伏 在 他 面 前 ， 大 聲 喊 叫 ， 說 ： 至 高 神 的 兒 子 耶 穌 ， 我 與 你 有 甚 麼 相 干 ？ 求 你 不 要 叫 我 受 苦 ！ 简体中文和合本 (CUV Simplified) 他 见 了 耶 稣 ， 就 俯 伏 在 他 面 前 ， 大 声 喊 叫 ， 说 ： 至 高 神 的 儿 子 耶 稣 ， 我 与 你 有 甚 麽 相 干 ？ 求 你 不 要 叫 我 受 苦 ！ Luke 8:28 King James Bible When he saw Jesus, he cried out, and fell down before him, and with a loud voice said, What have I to do with thee, Jesus, thou Son of God most high? I beseech thee, torment me not. Luke 8:28 English Revised Version And when he saw Jesus, he cried out, and fell down before him, and with a loud voice said, What have I to do with thee, Jesus, thou Son of the Most High God? I beseech thee, torment me not. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) he cried. 路加福音 4:33-36 馬太福音 8:29 馬可福音 1:24-27 馬可福音 5:6-8 使徒行傳 16:16-18 What. 路加福音 8:37,38 I beseech. 以賽亞書 27:1 彼得後書 2:4 約翰一書 3:8 雅各書 2:19 啟示錄 20:1-3,10 鏈接 (Links) 路加福音 8:28 雙語聖經 (Interlinear) • 路加福音 8:28 多種語言 (Multilingual) • Lucas 8:28 西班牙人 (Spanish) • Luc 8:28 法國人 (French) • Lukas 8:28 德語 (German) • 路加福音 8:28 中國語文 (Chinese) • Luke 8:28 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. |
    |