平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 「我告訴你們：在女人所生的人中，沒有一個比約翰更大的；然而在神的國裡，再小的也比約翰更大。」 中文标准译本 (CSB Simplified) “我告诉你们：在女人所生的人中，没有一个比约翰更大的；然而在神的国里，再小的也比约翰更大。” 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 我告訴你們：凡婦人所生的，沒有一個大過約翰的；然而神國裡最小的比他還大。」 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 我告诉你们：凡妇人所生的，没有一个大过约翰的；然而神国里最小的比他还大。” 聖經新譯本 (CNV Traditional) 我告訴你們，婦人所生的，沒有一個比約翰更大，然而在 神的國裡最小的比他還大。」 圣经新译本 (CNV Simplified) 我告诉你们，妇人所生的，没有一个比约翰更大，然而在 神的国里最小的比他还大。」 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 我 告 訴 你 們 ， 凡 婦 人 所 生 的 ， 沒 有 一 個 大 過 約 翰 的 ； 然 而 神 國 裡 最 小 的 比 他 還 大 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 我 告 诉 你 们 ， 凡 妇 人 所 生 的 ， 没 有 一 个 大 过 约 翰 的 ； 然 而 神 国 里 最 小 的 比 他 还 大 。 Luke 7:28 King James Bible For I say unto you, Among those that are born of women there is not a greater prophet than John the Baptist: but he that is least in the kingdom of God is greater than he. Luke 7:28 English Revised Version I say unto you, Among them that are born of women there is none greater than John: yet he that is but little in the kingdom of God is greater than he. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) Among. 路加福音 1:14,15 路加福音 3:16 but. 路加福音 9:48 路加福音 10:23,24 馬太福音 11:11 馬太福音 13:16,17 以弗所書 3:8,9 歌羅西書 1:25-27 希伯來書 11:39,40 彼得前書 1:10-12 鏈接 (Links) 路加福音 7:28 雙語聖經 (Interlinear) • 路加福音 7:28 多種語言 (Multilingual) • Lucas 7:28 西班牙人 (Spanish) • Luc 7:28 法國人 (French) • Lukas 7:28 德語 (German) • 路加福音 7:28 中國語文 (Chinese) • Luke 7:28 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. |
    |