路加福音 24:41
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
他們又驚又喜,還不敢相信的時候,耶穌對他們說:「你們這裡有什麼吃的嗎?」

中文标准译本 (CSB Simplified)
他们又惊又喜,还不敢相信的时候,耶稣对他们说:“你们这里有什么吃的吗?”

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
他們正喜得不敢信,並且稀奇,耶穌就說:「你們這裡有什麼吃的沒有?」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
他们正喜得不敢信,并且稀奇,耶稣就说:“你们这里有什么吃的没有?”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
他們歡喜到不敢相信,並且很驚奇。耶穌說:「你們這裡有甚麼吃的沒有?」

圣经新译本 (CNV Simplified)
他们欢喜到不敢相信,并且很惊奇。耶稣说:「你们这里有甚麽吃的没有?」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
他 們 正 喜 得 不 敢 信 , 並 且 希 奇 ; 耶 穌 就 說 : 你 們 這 裡 有 甚 麼 吃 的 沒 有 ?

简体中文和合本 (CUV Simplified)
他 们 正 喜 得 不 敢 信 , 并 且 希 奇 ; 耶 稣 就 说 : 你 们 这 里 有 甚 麽 吃 的 没 有 ?

Luke 24:41 King James Bible
And while they yet believed not for joy, and wondered, he said unto them, Have ye here any meat?

Luke 24:41 English Revised Version
And while they still disbelieved for joy, and wondered, he said unto them, Have ye here anything to eat?
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

believe.

創世記 45:26-28
告訴他說:「約瑟還在,並且做埃及全地的宰相。」雅各心裡冰涼,因為不信他們。…

約伯記 9:16
我若呼籲,他應允我,我仍不信他真聽我的聲音。

詩篇 126:1,2
上行之詩。…

約翰福音 16:22
你們現在也是憂愁,但我要再見你們,你們的心就喜樂了,這喜樂也沒有人能奪去。

Have.

約翰福音 21:5,10-13
耶穌就對他們說:「小子,你們有吃的沒有?」他們回答說:「沒有。」…

鏈接 (Links)
路加福音 24:41 雙語聖經 (Interlinear)路加福音 24:41 多種語言 (Multilingual)Lucas 24:41 西班牙人 (Spanish)Luc 24:41 法國人 (French)Lukas 24:41 德語 (German)路加福音 24:41 中國語文 (Chinese)Luke 24:41 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
顯現在耶路撒冷
40說了這話,就把手和腳給他們看。 41他們正喜得不敢信,並且稀奇,耶穌就說:「你們這裡有什麼吃的沒有?」 42他們便給他一片燒魚,…
交叉引用 (Cross Ref)
馬可福音 16:11
他們聽見耶穌活了,被馬利亞看見,卻是不信。

馬可福音 16:13
他們就去告訴其餘的門徒,其餘的門徒也是不信。

馬可福音 16:14
後來,十一個門徒坐席的時候,耶穌向他們顯現,責備他們不信、心裡剛硬,因為他們不信那些在他復活以後看見他的人。

路加福音 24:11
她們這些話使徒以為是胡言,就不相信。

路加福音 24:40
說了這話,就把手和腳給他們看。

路加福音 24:42
他們便給他一片燒魚,

約翰福音 21:5
耶穌就對他們說:「小子,你們有吃的沒有?」他們回答說:「沒有。」

使徒行傳 12:14
聽得是彼得的聲音,就歡喜得顧不得開門,跑進去告訴眾人說:「彼得站在門外!」

路加福音 24:40
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)