馬可福音 16:13 他們就去告訴其餘的門徒，其餘的門徒也是不信。

◄ 馬可福音 16:13 ►

平行經文 (Parallel Verses)

中文標準譯本 (CSB Traditional)
他們去告訴其他的門徒，那些門徒也不相信他們。

中文标准译本 (CSB Simplified)
他们去告诉其他的门徒，那些门徒也不相信他们。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
他們就去告訴其餘的門徒，其餘的門徒也是不信。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
他们就去告诉其余的门徒，其余的门徒也是不信。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
他們就去告訴其他的人，那些人也不相信。

圣经新译本 (CNV Simplified)
他们就去告诉其他的人，那些人也不相信。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
他們就去告訴其餘的門徒；其餘的門徒也是不信。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
他们就去告诉其馀的门徒；其馀的门徒也是不信。

Mark 16:13 King James Bible
And they went and told it unto the residue: neither believed they them.

Mark 16:13 English Revised Version
And they went away and told it unto the rest: neither believed they them.

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

they went.

路加福音 24:33-35
他們就立時起身，回耶路撒冷去。正遇見十一個使徒和他們的同人聚集在一處，…

neither.

路加福音 16:31
亞伯拉罕說：『若不聽從摩西和先知的話，就是有一個從死裡復活的，他們也是不聽勸。』」

約翰福音 20:8,25
先到墳墓的那門徒也進去，看見就信了。…

鏈接 (Links)

馬可福音 16:13 雙語聖經 (Interlinear) • 馬可福音 16:13 多種語言 (Multilingual) • Marcos 16:13 西班牙人 (Spanish) • Marc 16:13 法國人 (French) • Markus 16:13 德語 (German) • 馬可福音 16:13 中國語文 (Chinese) • Mark 16:13 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)

耶穌數次向門徒顯現
12這事以後，門徒中間有兩個人往鄉下去。走路的時候，耶穌變了形象，向他們顯現。 13他們就去告訴其餘的門徒，其餘的門徒也是不信。

交叉引用 (Cross Ref)

馬太福音 28:17
他們見了耶穌就拜他，然而還有人疑惑。

馬可福音 16:11
他們聽見耶穌活了，被馬利亞看見，卻是不信。

馬可福音 16:14
後來，十一個門徒坐席的時候，耶穌向他們顯現，責備他們不信、心裡剛硬，因為他們不信那些在他復活以後看見他的人。

路加福音 24:11
她們這些話使徒以為是胡言，就不相信。

路加福音 24:33
他們就立時起身，回耶路撒冷去。正遇見十一個使徒和他們的同人聚集在一處，

路加福音 24:41
他們正喜得不敢信，並且稀奇，耶穌就說：「你們這裡有什麼吃的沒有？」

約翰福音 20:25
那些門徒就對他說：「我們已經看見主了！」多馬卻說：「我非看見他手上的釘痕，用指頭探入那釘痕，又用手探入他的肋旁，我總不信。」