現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
示劍人出城到田間去，摘下葡萄，踹酒，設擺筵宴，進他們神的廟中吃喝，咒詛亞比米勒。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
示剑人出城到田间去，摘下葡萄，踹酒，设摆筵宴，进他们神的庙中吃喝，咒诅亚比米勒。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
他們出到田間去，收取葡萄，榨酒，舉行慶祝會，進入他們的神廟吃喝，並且咒詛亞比米勒。

圣经新译本 (CNV Simplified)
他们出到田间去，收取葡萄，榨酒，举行庆祝会，进入他们的神庙吃喝，并且咒诅亚比米勒。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
示 劍 人 出 城 到 田 間 去 ， 摘 下 葡 萄 ， 踹 酒 ， 設 擺 筵 宴 ， 進 他 們 　 神 的 廟 中 吃 喝 ， 咒 詛 亞 比 米 勒 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
示 剑 人 出 城 到 田 间 去 ， 摘 下 葡 萄 ， 踹 酒 ， 设 摆 筵 宴 ， 进 他 们 　 神 的 庙 中 吃 喝 ， 咒 诅 亚 比 米 勒 。

Judges 9:27 King James Bible
And they went out into the fields, and gathered their vineyards, and trode the grapes, and made merry, and went into the house of their god, and did eat and drink, and cursed Abimelech.

Judges 9:27 English Revised Version
And they went out into the field, and gathered their vineyards, and trode the grapes, and held festival, and went into the house of their god, and did eat and drink, and cursed Abimelech.