現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
以別的兒子迦勒說：「亞比米勒是誰，示劍是誰，使我們服侍他呢？他不是耶路巴力的兒子嗎？他的幫手不是西布勒嗎？你們可以服侍示劍的父親哈抹的後裔。我們為何服侍亞比米勒呢？

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
以别的儿子迦勒说：“亚比米勒是谁，示剑是谁，使我们服侍他呢？他不是耶路巴力的儿子吗？他的帮手不是西布勒吗？你们可以服侍示剑的父亲哈抹的后裔。我们为何服侍亚比米勒呢？

聖經新譯本 (CNV Traditional)
以別的兒子迦勒說：「亞比米勒是誰？示劍是誰？竟要我們服事他呢？他不是耶路．巴力的兒子嗎？他的副官不是西布勒嗎？你們要服事示劍的始祖哈抹的後人啊；我們為甚麼要服事亞比米勒呢？

圣经新译本 (CNV Simplified)
以别的儿子迦勒说：「亚比米勒是谁？示剑是谁？竟要我们服事他呢？他不是耶路．巴力的儿子吗？他的副官不是西布勒吗？你们要服事示剑的始祖哈抹的後人啊；我们为甚麽要服事亚比米勒呢？

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
以 別 的 兒 子 迦 勒 說 ： 亞 比 米 勒 是 誰 ？ 示 劍 是 誰 ？ 使 我 們 服 事 他 呢 ？ 他 不 是 耶 路 巴 力 的 兒 子 麼 ？ 他 的 幫 手 不 是 西 布 勒 麼 ？ 你 們 可 以 服 事 示 劍 的 父 親 哈 抹 的 後 裔 。 我 們 為 何 服 事 亞 比 米 勒 呢 ？

简体中文和合本 (CUV Simplified)
以 别 的 儿 子 迦 勒 说 ： 亚 比 米 勒 是 谁 ？ 示 剑 是 谁 ？ 使 我 们 服 事 他 呢 ？ 他 不 是 耶 路 巴 力 的 儿 子 麽 ？ 他 的 帮 手 不 是 西 布 勒 麽 ？ 你 们 可 以 服 事 示 剑 的 父 亲 哈 抹 的 後 裔 。 我 们 为 何 服 事 亚 比 米 勒 呢 ？

Judges 9:28 King James Bible
And Gaal the son of Ebed said, Who is Abimelech, and who is Shechem, that we should serve him? is not he the son of Jerubbaal? and Zebul his officer? serve the men of Hamor the father of Shechem: for why should we serve him?

Judges 9:28 English Revised Version
And Gaal the son of Ebed said, Who is Abimelech, and who is Shechem, that we should serve him? is not he the son of Jerubbaal? and Zebul his officer? serve ye the men of Hamor the father of Shechem: but why should we serve him?