中文標準譯本 (CSB Traditional)
於是在弟兄中傳出了這樣一種說法：「那門徒不會死。」其實耶穌並沒有說他不會死，而是說：「就算我願意他一直留到我來的時候，這與你有什麼關係？」

中文标准译本 (CSB Simplified)
于是在弟兄中传出了这样一种说法：“那门徒不会死。”其实耶稣并没有说他不会死，而是说：“就算我愿意他一直留到我来的时候，这与你有什么关系？”

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
於是這話傳在弟兄中間，說那門徒不死。其實耶穌不是說他不死，乃是說：「我若要他等到我來的時候，與你何干？」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
于是这话传在弟兄中间，说那门徒不死。其实耶稣不是说他不死，乃是说：“我若要他等到我来的时候，与你何干？”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
於是這話流傳在弟兄中間，說那門徒不會死。其實耶穌並沒有說他不會死，只是說：「如果我要他活到我來的時候，跟你有甚麼關係呢？」

圣经新译本 (CNV Simplified)
於是这话流传在弟兄中间，说那门徒不会死。其实耶稣并没有说他不会死，只是说：「如果我要他活到我来的时候，跟你有甚麽关系呢？」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
於 是 這 話 傳 在 弟 兄 中 間 ， 說 那 門 徒 不 死 。 其 實 ， 耶 穌 不 是 說 他 不 死 ， 乃 是 說 ： 我 若 要 他 等 到 我 來 的 時 候 ， 與 你 何 干 ？

简体中文和合本 (CUV Simplified)
於 是 这 话 传 在 弟 兄 中 间 ， 说 那 门 徒 不 死 。 其 实 ， 耶 稣 不 是 说 他 不 死 ， 乃 是 说 ： 我 若 要 他 等 到 我 来 的 时 候 ， 与 你 何 干 ？

John 21:23 King James Bible
Then went this saying abroad among the brethren, that that disciple should not die: yet Jesus said not unto him, He shall not die; but, If I will that he tarry till I come, what is that to thee?

John 21:23 English Revised Version
This saying therefore went forth among the brethren, that that disciple should not die: yet Jesus said not unto him, that he should not die; but, If I will that he tarry till I come, what is that to thee?