約翰福音 2:7
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
耶穌對僕人們說:「把這些缸裝滿水。」他們就裝滿了,直到缸沿。

中文标准译本 (CSB Simplified)
耶稣对仆人们说:“把这些缸装满水。”他们就装满了,直到缸沿。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
耶穌對用人說:「把缸倒滿了水。」他們就倒滿了,直到缸口。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
耶稣对用人说:“把缸倒满了水。”他们就倒满了,直到缸口。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
耶穌吩咐僕人:「把缸都倒滿水!」他們就倒滿了,直到缸口。

圣经新译本 (CNV Simplified)
耶稣吩咐仆人:「把缸都倒满水!」他们就倒满了,直到缸口。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
耶 穌 對 用 人 說 : 「 把 缸 倒 滿 了 水 。 他 們 就 倒 滿 了 , 直 到 缸 口 。 」

简体中文和合本 (CUV Simplified)
耶 稣 对 用 人 说 : 「 把 缸 倒 满 了 水 。 他 们 就 倒 满 了 , 直 到 缸 口 。 」

John 2:7 King James Bible
Jesus saith unto them, Fill the waterpots with water. And they filled them up to the brim.

John 2:7 English Revised Version
Jesus saith unto them, Fill the waterpots with water. And they filled them up to the brim.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

Fill.

約翰福音 2:3,5
酒用盡了,耶穌的母親對他說:「他們沒有酒了。」…

民數記 21:6-9
於是耶和華使火蛇進入百姓中間,蛇就咬他們,以色列人中死了許多。…

約書亞記 6:3-5
你們的一切兵丁要圍繞這城,一日圍繞一次,六日都要這樣行。…

列王紀上 17:13
以利亞對她說:「不要懼怕。可以照你所說的去做吧,只要先為我做一個小餅拿來給我,然後為你和你的兒子做餅,

列王紀下 4:2-6
以利沙問她說:「我可以為你做什麼呢?你告訴我,你家裡有什麼?」她說:「婢女家中除了一瓶油之外,沒有什麼。」…

列王紀下 5:10-14
以利沙打發一個使者對乃縵說:「你去在約旦河中沐浴七回,你的肉就必復原,而得潔淨。」…

馬可福音 11:2-6
對他們說:「你們往對面村子裡去,一進去的時候,必看見一匹驢駒拴在那裡,是從來沒有人騎過的,可以解開牽來。…

馬可福音 14:12-17
除酵節的第一天,就是宰逾越羊羔的那一天,門徒對耶穌說:「你吃逾越節的筵席,要我們往哪裡去預備呢?」…

使徒行傳 8:26
有主的一個使者對腓利說:「起來,向南走,往那從耶路撒冷下加沙的路上去!」那路是曠野。

*etc:

鏈接 (Links)
約翰福音 2:7 雙語聖經 (Interlinear)約翰福音 2:7 多種語言 (Multilingual)Juan 2:7 西班牙人 (Spanish)Jean 2:7 法國人 (French)Johannes 2:7 德語 (German)約翰福音 2:7 中國語文 (Chinese)John 2:7 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
耶穌在迦拿變水為酒
6照猶太人潔淨的規矩,有六口石缸擺在那裡,每口可以盛兩三桶水。 7耶穌對用人說:「把缸倒滿了水。」他們就倒滿了,直到缸口。 8耶穌又說:「現在可以舀出來,送給管筵席的。」他們就送了去。…
交叉引用 (Cross Ref)
約翰福音 2:6
照猶太人潔淨的規矩,有六口石缸擺在那裡,每口可以盛兩三桶水。

約翰福音 2:8
耶穌又說:「現在可以舀出來,送給管筵席的。」他們就送了去。

約翰福音 2:6
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)