中文標準譯本 (CSB Traditional)
除酵節的第一日，就是人們宰殺逾越節羔羊的那一天，耶穌的門徒們問他：「你要我們到哪裡去預備，好讓你吃逾越節的晚餐呢？」

中文标准译本 (CSB Simplified)
除酵节的第一日，就是人们宰杀逾越节羔羊的那一天，耶稣的门徒们问他：“你要我们到哪里去预备，好让你吃逾越节的晚餐呢？”

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
除酵節的第一天，就是宰逾越羊羔的那一天，門徒對耶穌說：「你吃逾越節的筵席，要我們往哪裡去預備呢？」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
除酵节的第一天，就是宰逾越羊羔的那一天，门徒对耶稣说：“你吃逾越节的筵席，要我们往哪里去预备呢？”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
除酵節的第一天，就是宰殺逾越節羊羔的那一天，門徒問耶穌：「你要我們到哪裡去，為你預備逾越節的晚餐呢？」

圣经新译本 (CNV Simplified)
除酵节的第一天，就是宰杀逾越节羊羔的那一天，门徒问耶稣：「你要我们到哪里去，为你预备逾越节的晚餐呢？」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
除 酵 節 的 第 一 天 ， 就 是 宰 逾 越 羊 羔 的 那 一 天 ， 門 徒 對 耶 穌 說 ： 你 吃 逾 越 節 的 筵 席 要 我 們 往 那 裡 去 預 備 呢 ？

简体中文和合本 (CUV Simplified)
除 酵 节 的 第 一 天 ， 就 是 宰 逾 越 羊 羔 的 那 一 天 ， 门 徒 对 耶 稣 说 ： 你 吃 逾 越 节 的 筵 席 要 我 们 往 那 里 去 预 备 呢 ？

Mark 14:12 King James Bible
And the first day of unleavened bread, when they killed the passover, his disciples said unto him, Where wilt thou that we go and prepare that thou mayest eat the passover?

Mark 14:12 English Revised Version
And on the first day of unleavened bread, when they sacrificed the passover, his disciples say unto him, Where wilt thou that we go and make ready that thou mayest eat the passover?