平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 祭司長們和差役們一看見耶穌，就喊叫說：「釘上十字架！釘上十字架！」彼拉多對他們說：「你們自己把他帶走釘上十字架！要知道，我查不出他有罪。」 中文标准译本 (CSB Simplified) 祭司长们和差役们一看见耶稣，就喊叫说：“钉上十字架！钉上十字架！”彼拉多对他们说：“你们自己把他带走钉上十字架！要知道，我查不出他有罪。” 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 祭司長和差役看見他，就喊著說：「釘他十字架！釘他十字架！」彼拉多說：「你們自己把他釘十字架吧，我查不出他有什麼罪來。」 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 祭司长和差役看见他，就喊着说：“钉他十字架！钉他十字架！”彼拉多说：“你们自己把他钉十字架吧，我查不出他有什么罪来。” 聖經新譯本 (CNV Traditional) 祭司長和差役看見耶穌，就喊叫說：「把他釘十字架！把他釘十字架！」彼拉多對他們說：「你們自己把他帶去釘十字架吧！我查不出他有甚麼罪。」 圣经新译本 (CNV Simplified) 祭司长和差役看见耶稣，就喊叫说：「把他钉十字架！把他钉十字架！」彼拉多对他们说：「你们自己把他带去钉十字架吧！我查不出他有甚麽罪。」 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 祭 司 長 和 差 役 看 見 他 ， 就 喊 著 說 ： 釘 他 十 字 架 ！ 釘 他 十 字 架 ！ 彼 拉 多 說 ： 你 們 自 己 把 他 釘 十 字 架 罷 ！ 我 查 不 出 他 有 甚 麼 罪 來 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 祭 司 长 和 差 役 看 见 他 ， 就 喊 着 说 ： 钉 他 十 字 架 ！ 钉 他 十 字 架 ！ 彼 拉 多 说 ： 你 们 自 己 把 他 钉 十 字 架 罢 ！ 我 查 不 出 他 有 甚 麽 罪 来 。 John 19:6 King James Bible When the chief priests therefore and officers saw him, they cried out, saying, Crucify him, crucify him. Pilate saith unto them, Take ye him, and crucify him: for I find no fault in him. John 19:6 English Revised Version When therefore the chief priests and the officers saw him, they cried out, saying, Crucify him, crucify him. Pilate saith unto them, Take him yourselves, and crucify him: for I find no crime in him. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) the chief priest. 約翰福音 19:15 馬太福音 27:22 馬可福音 15:12-15 路加福音 22:21-23 使徒行傳 2:23 使徒行傳 3:13-15 使徒行傳 7:52 使徒行傳 13:27-29 Take. 約翰福音 18:31 馬太福音 27:24 鏈接 (Links) 約翰福音 19:6 雙語聖經 (Interlinear) • 約翰福音 19:6 多種語言 (Multilingual) • Juan 19:6 西班牙人 (Spanish) • Jean 19:6 法國人 (French) • Johannes 19:6 德語 (German) • 約翰福音 19:6 中國語文 (Chinese) • John 19:6 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 戲弄耶穌 …5耶穌出來，戴著荊棘冠冕，穿著紫袍。彼拉多對他們說：「你們看，這個人！」 6祭司長和差役看見他，就喊著說：「釘他十字架！釘他十字架！」彼拉多說：「你們自己把他釘十字架吧，我查不出他有什麼罪來。」 7猶太人回答說：「我們有律法，按那律法，他是該死的！因他以自己為神的兒子。」… 交叉引用 (Cross Ref) 馬太福音 26:58 彼得遠遠地跟著耶穌，直到大祭司的院子，進到裡面，就和差役同坐，要看這事到底怎樣。 路加福音 23:4 彼拉多對祭司長和眾人說：「我查不出這人有什麼罪來。」 約翰福音 18:3 猶大領了一隊兵，和祭司長並法利賽人的差役拿著燈籠、火把、兵器，就來到園裡。 約翰福音 18:38 彼拉多說：「真理是什麼呢？」說了這話，又出來到猶太人那裡，對他們說：「我查不出他有什麼罪來。 約翰福音 19:4 彼拉多又出來對眾人說：「我帶他出來見你們，叫你們知道我查不出他有什麼罪來。」 |
    |