中文標準譯本 (CSB Traditional)
彼拉多知道自己無濟於事，反而騷亂倒要發生，就拿水在眾人面前洗手，說：「流這人的血，罪不在我，你們自己看著辦吧！」

中文标准译本 (CSB Simplified)
彼拉多知道自己无济于事，反而骚乱倒要发生，就拿水在众人面前洗手，说：“流这人的血，罪不在我，你们自己看着办吧！”

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
彼拉多見說也無濟於事，反要生亂，就拿水在眾人面前洗手，說：「流這義人的血，罪不在我，你們承當吧！」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
彼拉多见说也无济于事，反要生乱，就拿水在众人面前洗手，说：“流这义人的血，罪不在我，你们承当吧！”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
彼拉多見無濟於事，反會引起騷動，就拿水在群眾面前洗手，說：「流這人的血，與我無關，你們自己負責吧。」

圣经新译本 (CNV Simplified)
彼拉多见无济於事，反会引起骚动，就拿水在群众面前洗手，说：「流这人的血，与我无关，你们自己负责吧。」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
彼 拉 多 見 說 也 無 濟 於 事 ， 反 要 生 亂 ， 就 拿 水 在 眾 人 面 前 洗 手 ， 說 ： 流 這 義 人 的 血 ， 罪 不 在 我 ， 你 們 承 當 罷 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
彼 拉 多 见 说 也 无 济 於 事 ， 反 要 生 乱 ， 就 拿 水 在 众 人 面 前 洗 手 ， 说 ： 流 这 义 人 的 血 ， 罪 不 在 我 ， 你 们 承 当 罢 。

Matthew 27:24 King James Bible
When Pilate saw that he could prevail nothing, but that rather a tumult was made, he took water, and washed his hands before the multitude, saying, I am innocent of the blood of this just person: see ye to it.

Matthew 27:24 English Revised Version
So when Pilate saw that he prevailed nothing, but rather that a tumult was arising, he took water, and washed his hands before the multitude, saying, I am innocent of the blood of this righteous man: see ye to it.