中文標準譯本 (CSB Traditional)
「我用比喻對你們說了這些話。但是時候就要到了！那時我不再用比喻對你們說話，而是要明確地告訴你們有關父的事。

中文标准译本 (CSB Simplified)
“我用比喻对你们说了这些话。但是时候就要到了！那时我不再用比喻对你们说话，而是要明确地告诉你们有关父的事。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
「這些事，我是用比喻對你們說的。時候將到，我不再用比喻對你們說，乃要將父明明地告訴你們。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
“这些事，我是用比喻对你们说的。时候将到，我不再用比喻对你们说，乃要将父明明地告诉你们。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
「我用譬喻對你們說了這些事，時候要到，我不再用譬喻對你們說了，而是把關於父的事明明白白告訴你們。

圣经新译本 (CNV Simplified)
「我用譬喻对你们说了这些事，时候要到，我不再用譬喻对你们说了，而是把关於父的事明明白白告诉你们。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
這 些 事 ， 我 是 用 比 喻 對 你 們 說 的 ； 時 候 將 到 ， 我 不 再 用 比 喻 對 你 們 說 ， 乃 要 將 父 明 明 的 告 訴 你 們 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
这 些 事 ， 我 是 用 比 喻 对 你 们 说 的 ； 时 候 将 到 ， 我 不 再 用 比 喻 对 你 们 说 ， 乃 要 将 父 明 明 的 告 诉 你 们 。

John 16:25 King James Bible
These things have I spoken unto you in proverbs: but the time cometh, when I shall no more speak unto you in proverbs, but I shall shew you plainly of the Father.

John 16:25 English Revised Version
These things have I spoken unto you in proverbs: the hour cometh, when I shall no more speak unto you in proverbs, but shall tell you plainly of the Father.