約翰福音 12:6
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
他說這話,並不是因為顧念窮人,而是因為他是個賊。他管錢包,常常拿走其中所存的。

中文标准译本 (CSB Simplified)
他说这话,并不是因为顾念穷人,而是因为他是个贼。他管钱包,常常拿走其中所存的。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
他說這話,並不是掛念窮人,乃因他是個賊,又帶著錢囊,常取其中所存的。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
他说这话,并不是挂念穷人,乃因他是个贼,又带着钱囊,常取其中所存的。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
他說這話,並不是因為他關懷窮人,而是因為他是個賊,又帶著錢囊,常取其中所存的。

圣经新译本 (CNV Simplified)
他说这话,并不是因为他关怀穷人,而是因为他是个贼,又带着钱囊,常取其中所存的。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
他 說 這 話 , 並 不 是 掛 念 窮 人 , 乃 因 他 是 個 賊 , 又 帶 著 錢 囊 , 常 取 其 中 所 存 的 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
他 说 这 话 , 并 不 是 挂 念 穷 人 , 乃 因 他 是 个 贼 , 又 带 着 钱 囊 , 常 取 其 中 所 存 的 。

John 12:6 King James Bible
This he said, not that he cared for the poor; but because he was a thief, and had the bag, and bare what was put therein.

John 12:6 English Revised Version
Now this he said, not because he cared for the poor; but because he was a thief, and having the bag took away what was put therein.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

not.

約翰福音 10:13
雇工逃走,因他是雇工,並不顧念羊。

詩篇 14:1
大衛的詩,交於伶長。

箴言 29:7
義人知道查明窮人的案,惡人沒有聰明就不得而知。

以西結書 33:31
他們來到你這裡如同民來聚會,坐在你面前彷彿是我的民。他們聽你的話卻不去行,因為他們的口多顯愛情,心卻追隨財利。

加拉太書 2:10
只是願意我們記念窮人,這也是我本來熱心去行的。

雅各書 2:2,6
若有一個人戴著金戒指、穿著華美衣服進你們的會堂去,又有一個窮人穿著骯髒衣服也進去,…

because.

約翰福音 10:8-10
凡在我以先來的都是賊,是強盜,羊卻不聽他們。…

列王紀下 5:20-27
神人以利沙的僕人基哈西心裡說:「我主人不願從這亞蘭人乃縵手裡受他帶來的禮物,我指著永生的耶和華起誓,我必跑去追上他,向他要些。」…

詩篇 50:16-20
但神對惡人說:「你怎敢傳說我的律例,口中提到我的約呢?…

馬太福音 21:13
對他們說:「經上記著說:『我的殿必稱為禱告的殿』,你們倒使它成為賊窩了!」

哥林多前書 6:10
偷竊的、貪婪的、醉酒的、辱罵的、勒索的,都不能承受神的國。

the bag.

約翰福音 13:29
有人因猶大帶著錢囊,以為耶穌是對他說「你去買我們過節所應用的東西」,或是叫他拿什麼賙濟窮人。

列王紀下 12:14,15
乃將那銀子交給督工的人修理耶和華的殿。…

以斯拉記 8:24-34
我分派祭司長十二人,就是示利比、哈沙比雅和他們的弟兄十人,…

哥林多後書 8:19-21
不但這樣,他也被眾教會挑選,和我們同行,把所託於我們的這捐資送到了,可以榮耀主,又表明我們樂意的心。…

帖撒羅尼迦前書 5:22
各樣的惡事要禁戒不做。

鏈接 (Links)
約翰福音 12:6 雙語聖經 (Interlinear)約翰福音 12:6 多種語言 (Multilingual)Juan 12:6 西班牙人 (Spanish)Jean 12:6 法國人 (French)Johannes 12:6 德語 (German)約翰福音 12:6 中國語文 (Chinese)John 12:6 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
馬利亞用香膏抹主
5說:「這香膏為什麼不賣三十兩銀子賙濟窮人呢?」 6他說這話,並不是掛念窮人,乃因他是個賊,又帶著錢囊,常取其中所存的。 7耶穌說:「由她吧!她是為我安葬之日存留的。…
交叉引用 (Cross Ref)
路加福音 8:3
又有希律的家宰苦撒的妻子約亞拿,並蘇撒拿和好些別的婦女,都是用自己的財物供給耶穌和門徒。

約翰福音 12:5
說:「這香膏為什麼不賣三十兩銀子賙濟窮人呢?」

約翰福音 13:29
有人因猶大帶著錢囊,以為耶穌是對他說「你去買我們過節所應用的東西」,或是叫他拿什麼賙濟窮人。

約翰福音 12:5
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)