約翰福音 10:13 雇工逃走，因他是雇工，並不顧念羊。

◄ 約翰福音 10:13 ►

平行經文 (Parallel Verses)

中文標準譯本 (CSB Traditional)
這是因為那人是雇來的，並不顧念羊的事。

中文标准译本 (CSB Simplified)
这是因为那人是雇来的，并不顾念羊的事。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
雇工逃走，因他是雇工，並不顧念羊。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
雇工逃走，因他是雇工，并不顾念羊。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
因為他是個雇工，對羊群漠不關心。

圣经新译本 (CNV Simplified)
因为他是个雇工，对羊群漠不关心。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
雇工逃走，因他是雇工，並不顧念羊。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
雇工逃走，因他是雇工，并不顾念羊。

John 10:13 King James Bible
The hireling fleeth, because he is an hireling, and careth not for the sheep.

John 10:13 English Revised Version
he fleeth because he is a hireling, and careth not for the sheep.

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

careth not.

約翰福音 12:6
他說這話，並不是掛念窮人，乃因他是個賊，又帶著錢囊，常取其中所存的。

使徒行傳 18:17
眾人便揪住管會堂的所提尼，在堂前打他。這些事迦流都不管。

腓立比書 2:20
因為我沒有別人與我同心，實在掛念你們的事。

鏈接 (Links)

約翰福音 10:13 雙語聖經 (Interlinear) • 約翰福音 10:13 多種語言 (Multilingual) • Juan 10:13 西班牙人 (Spanish) • Jean 10:13 法國人 (French) • Johannes 10:13 德語 (German) • 約翰福音 10:13 中國語文 (Chinese) • John 10:13 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)

主是好牧人
…12若是雇工，不是牧人，羊也不是他自己的，他看見狼來，就撇下羊逃走，狼抓住羊，趕散了羊群。 13雇工逃走，因他是雇工，並不顧念羊。 14我是好牧人，我認識我的羊，我的羊也認識我，…

交叉引用 (Cross Ref)

約翰福音 10:12
若是雇工，不是牧人，羊也不是他自己的，他看見狼來，就撇下羊逃走，狼抓住羊，趕散了羊群。

約翰福音 10:14
我是好牧人，我認識我的羊，我的羊也認識我，

哥林多前書 7:32
我願你們無所掛慮。沒有娶妻的，是為主的事掛慮，想怎樣叫主喜悅。

哥林多前書 7:33
娶了妻的，是為世上的事掛慮，想怎樣叫妻子喜悅。