中文標準譯本 (CSB Traditional)
耶穌的門徒們當初不明白這些事，等到耶穌得了榮耀以後，才想起這些話是指著他寫的，人們果然向他做了這些事。

中文标准译本 (CSB Simplified)
耶稣的门徒们当初不明白这些事，等到耶稣得了荣耀以后，才想起这些话是指着他写的，人们果然向他做了这些事。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
這些事門徒起先不明白，等到耶穌得了榮耀以後，才想起這話是指著他寫的，並且眾人果然向他這樣行了。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
这些事门徒起先不明白，等到耶稣得了荣耀以后，才想起这话是指着他写的，并且众人果然向他这样行了。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
門徒起初不明白這些事，可是到耶穌得了榮耀以後，他們才想起這些話是指著他說的，並且人們果然向他這樣行了。

圣经新译本 (CNV Simplified)
门徒起初不明白这些事，可是到耶稣得了荣耀以後，他们才想起这些话是指着他说的，并且人们果然向他这样行了。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
這 些 事 門 徒 起 先 不 明 白 ， 等 到 耶 穌 得 了 榮 耀 以 後 才 想 起 這 話 是 指 著 他 寫 的 ， 並 且 眾 人 果 然 向 他 這 樣 行 了 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
这 些 事 门 徒 起 先 不 明 白 ， 等 到 耶 稣 得 了 荣 耀 以 後 才 想 起 这 话 是 指 着 他 写 的 ， 并 且 众 人 果 然 向 他 这 样 行 了 。

John 12:16 King James Bible
These things understood not his disciples at the first: but when Jesus was glorified, then remembered they that these things were written of him, and that they had done these things unto him.

John 12:16 English Revised Version
These things understood not his disciples at the first: but when Jesus was glorified, then remembered they that these things were written of him, and that they had done these things unto him.