約伯記 8:21
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
他還要以喜笑充滿你的口,以歡呼充滿你的嘴。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
他还要以喜笑充满你的口,以欢呼充满你的嘴。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
他還要以歡笑充滿你的口,以歡呼充滿你的嘴。

圣经新译本 (CNV Simplified)
他还要以欢笑充满你的口,以欢呼充满你的嘴。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
他 還 要 以 喜 笑 充 滿 你 的 口 , 以 歡 呼 充 滿 你 的 嘴 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
他 还 要 以 喜 笑 充 满 你 的 口 , 以 欢 呼 充 满 你 的 嘴 。

Job 8:21 King James Bible
Till he fill thy mouth with laughing, and thy lips with rejoicing.

Job 8:21 English Revised Version
He will yet fill thy mouth with laughter, and thy lips with shouting.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

he fill

創世記 21:6
撒拉說:「神使我喜笑,凡聽見的必與我一同喜笑。」

詩篇 126:2,6
我們滿口喜笑、滿舌歡呼的時候,外邦中就有人說:「耶和華為他們行了大事!」…

路加福音 6:21
你們飢餓的人有福了!因為你們將要飽足。你們哀哭的人有福了!因為你們將要喜笑。

rejoicing.

以斯拉記 3:11-13
他們彼此唱和,讚美稱謝耶和華說:「他本為善,他向以色列人永發慈愛!」他們讚美耶和華的時候,眾民大聲呼喊,因耶和華殿的根基已經立定。…

尼希米記 12:43
那日,眾人獻大祭而歡樂,因為神使他們大大歡樂,連婦女帶孩童也都歡樂,甚至耶路撒冷中的歡聲聽到遠處。

詩篇 32:11
你們義人應當靠耶和華歡喜快樂,你們心裡正直的人都當歡呼!

詩篇 98:4
全地都要向耶和華歡樂,要發起大聲歡呼歌頌!

詩篇 100:1
稱謝詩。

以賽亞書 65:13,14
所以主耶和華如此說:「我的僕人必得吃,你們卻飢餓;我的僕人必得喝,你們卻乾渴;我的僕人必歡喜,你們卻蒙羞;…

鏈接 (Links)
約伯記 8:21 雙語聖經 (Interlinear)約伯記 8:21 多種語言 (Multilingual)Job 8:21 西班牙人 (Spanish)Job 8:21 法國人 (French)Hiob 8:21 德語 (German)約伯記 8:21 中國語文 (Chinese)Job 8:21 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
神不棄完人
20「神必不丟棄完全人,也不扶助邪惡人。 21他還要以喜笑充滿你的口,以歡呼充滿你的嘴。 22恨惡你的要披戴慚愧,惡人的帳篷必歸於無有。」
交叉引用 (Cross Ref)
約伯記 5:22
你遇見災害饑饉,就必喜笑;地上的野獸,你也不懼怕。

約伯記 35:10
卻無人說:『造我的神在哪裡?他使人夜間歌唱,

詩篇 126:1
上行之詩。

詩篇 126:2
我們滿口喜笑、滿舌歡呼的時候,外邦中就有人說:「耶和華為他們行了大事!」

約伯記 8:20
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)