平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 我說：『你不要使腳上無鞋，喉嚨乾渴。』你倒說：『這是枉然！我喜愛別神，我必隨從他們。』 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 我说：‘你不要使脚上无鞋，喉咙干渴。’你倒说：‘这是枉然！我喜爱别神，我必随从他们。’ 聖經新譯本 (CNV Traditional) 不要使你的腳赤露，你的喉嚨乾渴！你卻說：『沒用的！因為我愛外族人的神，我要跟從他們！』 圣经新译本 (CNV Simplified) 不要使你的脚赤露，你的喉咙乾渴！你却说：『没用的！因为我爱外族人的神，我要跟从他们！』 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 我 說 ： 你 不 要 使 腳 上 無 鞋 ， 喉 嚨 乾 渴 。 你 倒 說 ： 這 是 枉 然 。 我 喜 愛 別 神 ， 我 必 隨 從 他 們 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 我 说 ： 你 不 要 使 脚 上 无 鞋 ， 喉 咙 乾 渴 。 你 倒 说 ： 这 是 枉 然 。 我 喜 爱 别 神 ， 我 必 随 从 他 们 。 Jeremiah 2:25 King James Bible Withhold thy foot from being unshod, and thy throat from thirst: but thou saidst, There is no hope: no; for I have loved strangers, and after them will I go. Jeremiah 2:25 English Revised Version Withhold thy foot from being unshod, and thy throat from thirst: but thou saidst, There is no hope: no; for I have loved strangers, and after them will I go. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) withhold 耶利米書 13:22 申命記 28:48 以賽亞書 20:2-4 耶利米哀歌 4:4 何西阿書 2:3 路加福音 15:22 路加福音 16:24 there is no hope. 耶利米書 18:12 以賽亞書 57:10 for I have 耶利米書 3:13 以賽亞書 2:6 after 耶利米書 44:17 申命記 29:19,20 申命記 32:16 歷代志下 28:22 羅馬書 2:4,5 羅馬書 8:24 鏈接 (Links) 耶利米書 2:25 雙語聖經 (Interlinear) • 耶利米書 2:25 多種語言 (Multilingual) • Jeremías 2:25 西班牙人 (Spanish) • Jérémie 2:25 法國人 (French) • Jeremia 2:25 德語 (German) • 耶利米書 2:25 中國語文 (Chinese) • Jeremiah 2:25 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 歷數猶大罪惡 …24你是野驢，慣在曠野，慾心發動就吸風；起性的時候，誰能使牠轉去呢？凡尋找牠的必不至疲乏，在牠的月份必能尋見。 25我說：『你不要使腳上無鞋，喉嚨乾渴。』你倒說：『這是枉然！我喜愛別神，我必隨從他們。』 26「賊被捉拿，怎樣羞愧，以色列家和他們的君王、首領、祭司、先知也都照樣羞愧。… 交叉引用 (Cross Ref) 申命記 32:16 敬拜別神，觸動神的憤恨；行可憎惡的事，惹了他的怒氣。 以賽亞書 57:10 你因路遠疲倦，卻不說這是枉然；你以為有復興之力，所以不覺疲憊。 耶利米書 2:31 這世代的人哪，你們要看明耶和華的話！我豈向以色列做曠野呢？或做幽暗之地呢？我的百姓為何說『我們脫離約束，再不歸向你了』？ 耶利米書 3:13 只要承認你的罪孽，就是你違背耶和華你的神，在各青翠樹下向別神東奔西跑，沒有聽從我的話。這是耶和華說的。 耶利米書 13:21 耶和華立你自己所交的朋友為首，轄制你，那時你還有什麼話說呢？痛苦豈不將你抓住像產難的婦人嗎？ 耶利米書 14:10 耶和華對這百姓如此說：「這百姓喜愛妄行，不禁止腳步，所以耶和華不悅納他們。現今要記念他們的罪孽，追討他們的罪惡。」 耶利米書 18:12 他們卻說：「這是枉然！我們要照自己的計謀去行，各人隨自己頑梗的惡心做事。」 耶利米書 22:20 『你要上黎巴嫩哀號，在巴珊揚聲，從亞巴琳哀號，因為你所親愛的都毀滅了。 耶利米哀歌 1:2 她夜間痛哭，淚流滿腮。在一切所親愛的中間，沒有一個安慰她的。她的朋友都以詭詐待她，成為她的仇敵。 以西結書 20:32 你們說「我們要像外邦人和列國的宗族一樣，去侍奉木頭與石頭」，你們所起的這心意萬不能成就。 何西阿書 2:5 他們的母親行了淫亂，懷他們的母做了可羞恥的事，因為她說：『我要隨從所愛的，我的餅、水、羊毛、麻、油、酒都是他們給的。』 瑪拉基書 3:14 你們說：『侍奉神是徒然的！遵守神所吩咐的，在萬軍之耶和華面前苦苦齋戒，有什麼益處呢？ |
    |