平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 我必使它荒廢，不再修理，不再鋤刨，荊棘蒺藜倒要生長。我也必命雲不降雨在其上。」 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 我必使它荒废，不再修理，不再锄刨，荆棘蒺藜倒要生长。我也必命云不降雨在其上。” 聖經新譯本 (CNV Traditional) 我要使它荒廢，不再修剪，也不再耕耘，荊棘和蒺藜卻要長起來；我也要吩咐雲不再降雨在園子上。 圣经新译本 (CNV Simplified) 我要使它荒废，不再修剪，也不再耕耘，荆棘和蒺藜却要长起来；我也要吩咐云不再降雨在园子上。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 我 必 使 他 荒 廢 ， 不 再 修 理 ， 不 再 鋤 刨 ， 荊 棘 蒺 藜 倒 要 生 長 。 我 也 必 命 雲 不 降 雨 在 其 上 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 我 必 使 他 荒 废 ， 不 再 修 理 ， 不 再 锄 刨 ， 荆 棘 蒺 藜 倒 要 生 长 。 我 也 必 命 云 不 降 雨 在 其 上 。 Isaiah 5:6 King James Bible And I will lay it waste: it shall not be pruned, nor digged; but there shall come up briers and thorns: I will also command the clouds that they rain no rain upon it. Isaiah 5:6 English Revised Version and I will lay it waste; it shall not be pruned nor hoed; but there shall come up briers and thorns: I will also command the clouds that they rain no rain upon it. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) I will lay 以賽亞書 5:9,10 以賽亞書 6:11,12 以賽亞書 24:1-3,12 以賽亞書 32:13,14 利未記 26:33-35 申命記 29:23 歷代志下 36:19-21 耶利米書 25:11 耶利米書 45:4 路加福音 21:24 it shall 以賽亞書 7:23-25 何西阿書 3:4 also 以賽亞書 30:23 申命記 28:23,24 阿摩司書 4:7 撒迦利亞書 14:16,17 希伯來書 6:6-8 啟示錄 11:6 鏈接 (Links) 以賽亞書 5:6 雙語聖經 (Interlinear) • 以賽亞書 5:6 多種語言 (Multilingual) • Isaías 5:6 西班牙人 (Spanish) • Ésaïe 5:6 法國人 (French) • Jesaja 5:6 德語 (German) • 以賽亞書 5:6 中國語文 (Chinese) • Isaiah 5:6 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 葡萄園之喻 …5現在我告訴你們，我要向我葡萄園怎樣行。我必撤去籬笆，使它被吞滅；拆毀牆垣，使它被踐踏。 6我必使它荒廢，不再修理，不再鋤刨，荊棘蒺藜倒要生長。我也必命雲不降雨在其上。」 7萬軍之耶和華的葡萄園就是以色列家，他所喜愛的樹就是猶大人。他指望的是公平，誰知倒有暴虐；指望的是公義，誰知倒有冤聲。 交叉引用 (Cross Ref) 列王紀上 8:35 「你的民因得罪你，你懲罰他們，使天閉塞不下雨，他們若向此處禱告，承認你的名，離開他們的罪， 列王紀上 17:1 基列寄居的提斯比人以利亞對亞哈說：「我指著所侍奉永生耶和華以色列的神起誓：這幾年我若不禱告，必不降露不下雨。」 歷代志下 36:19 迦勒底人焚燒神的殿，拆毀耶路撒冷的城牆，用火燒了城裡的宮殿，毀壞了城裡寶貴的器皿。 約伯記 31:40 願這地長蒺藜代替麥子，長惡草代替大麥。」約伯的話說完了。 以賽亞書 7:19 都必飛來，落在荒涼的谷內，磐石的穴裡，和一切荊棘籬笆中，並一切的草場上。 以賽亞書 7:23 「從前凡種一千棵葡萄樹，值銀一千舍客勒的地方，到那時，必長荊棘和蒺藜。 以賽亞書 24:1 看哪，耶和華使地空虛，變為荒涼；又翻轉大地，將居民分散。 以賽亞書 24:3 地必全然空虛，盡都荒涼，因為這話是耶和華說的。 以賽亞書 32:10 無慮的女子啊，再過一年多，必受騷擾，因為無葡萄可摘，無果子可收。 以賽亞書 32:13 荊棘蒺藜必長在我百姓的地上，又長在歡樂的城中和一切快樂的房屋上。 以賽亞書 49:19 至於你荒廢淒涼之處，並你被毀壞之地，現今眾民居住必顯為太窄，吞滅你的必離你遙遠。 以賽亞書 55:13 松樹長出代替荊棘，番石榴長出代替蒺藜，這要為耶和華留名，作為永遠的證據，不能剪除。」 耶利米書 14:1 耶和華論到乾旱之災的話臨到耶利米： 耶利米書 25:11 這全地必然荒涼，令人驚駭，這些國民要服侍巴比倫王七十年。 何西阿書 9:6 看哪，他們逃避災難，埃及人必收殮他們的屍首，摩弗人必葬埋他們的骸骨。他們用銀子做的美物上必長蒺藜，他們的帳篷中必生荊棘。 約珥書 1:7 牠毀壞我的葡萄樹，剝了我無花果樹的皮，剝盡而丟棄，使枝條露白。 阿摩司書 4:7 「在收割的前三月，我使雨停止，不降在你們那裡。我降雨在這城，不降雨在那城。這塊地有雨，那塊地無雨，無雨的就枯乾了。 |
    |