現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
你們要就近我來聽這話，我從起頭並未曾在隱密處說話，自從有這事，我就在那裡。」現在，主耶和華差遣我和他的靈來。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
你们要就近我来听这话，我从起头并未曾在隐密处说话，自从有这事，我就在那里。”现在，主耶和华差遣我和他的灵来。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
你們要就近我，當聽這話：『從起初我就沒有在隱密處說過話，自從有這事情的存在，我就在那裡。』現在主耶和華差遣了我和他的靈。

圣经新译本 (CNV Simplified)
你们要就近我，当听这话：『从起初我就没有在隐密处说过话，自从有这事情的存在，我就在那里。』现在主耶和华差遣了我和他的灵。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
你 們 要 就 近 我 來 聽 這 話 ： 我 從 起 頭 並 未 曾 在 隱 密 處 說 話 ； 自 從 有 這 事 ， 我 就 在 那 裡 。 現 在 ， 主 耶 和 華 差 遣 我 和 他 的 靈 來 （ 或 譯 ： 耶 和 華 和 他 的 靈 差 遣 我 來 ） 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
你 们 要 就 近 我 来 听 这 话 ： 我 从 起 头 并 未 曾 在 隐 密 处 说 话 ； 自 从 有 这 事 ， 我 就 在 那 里 。 现 在 ， 主 耶 和 华 差 遣 我 和 他 的 灵 来 （ 或 译 ： 耶 和 华 和 他 的 灵 差 遣 我 来 ） 。

Isaiah 48:16 King James Bible
Come ye near unto me, hear ye this; I have not spoken in secret from the beginning; from the time that it was, there am I: and now the Lord GOD, and his Spirit, hath sent me.

Isaiah 48:16 English Revised Version
Come ye near unto me, hear ye this; from the beginning I have not spoken in secret; from the time that it was, there am I: and now the Lord GOD hath sent me, and his spirit.